Ильинский И. Журнал Академии наук переводчика Ивана Ильинского // Сборник Отделения русского языка и словесности Императорской академии наук, 1903. – Т. 73. - № 1. – С. 295-313.

 

Редакция текста: Ирина Ремизова.

 

 

 

                                                          Журнал 1) Академии наук переводчика Ивана Ильинскаго 2).

                                                           

                                                                                 Notationes quotidianae.

 

                                                                                               ПОВСЯДНЕВНЫЯ ЗАПИСКИ.

 

                                                                                           1721.

     Генваря 22. Князь наш определен сенатором и  тайным советником 3).

       1) «Записная книжка Ивана Ильинскаго составляет рукопись в 8 д. л., на 72 л., из коих 3 белые, в пергаментной обложке с кожанным ремешком для завязывания. Большая часть книжки занята подлинными заметками Ильинскаго за время с 1721 по 1730 год. Записи эти идут не всегда в точном хронологическом порядке, он соблюден только там, где записи вполне поденныя; если же оне имеют отрывочный характер, как те, которыя отно­сятся к позднейшим годам означеннаго периода, то оне разбросаны без соблюдения хронологии на разных листах книжки, где оставалось белое место после другого текста. Некоторыя поденныя записи 1722 и 1723 являются в двух видах, более подробными и более краткими; это те заметки, которыя касаются переводов кн. Кантемира». (Собственноручная заметка Л. Н. Майкова).

      2) Год рождения И. Ильинскаго неизвестен, известно только, что он был уроженец Ярославской губ., учился в Московской Духовной Академии и по окончании в ней курса поступил на службу к бывшему молдавскому господарю кн. Дмитрию Кантемиру, в доме котораго исполнял обязанности секретаря, иногда вел приходо-расходныя книги и учил детей князя. Въ 1725 году назначен был переводчиком при Академии Наук и даже успел снискать себе расположение академика Шумахера. Известны некоторые литературные труды его (Симфония, Москва 1733 и 1821; перевод сочинения кн. Д. Кантемира Система или состояние Мухамеданской религии. С. Петербург 1722). Умер Ильинский 20 марта 1737. О нем ср. Рус. биогр. сл. I, 95, и его собственную запись под 7 апреля 1725 г. Записки Ильинскаго представляют интерес во многих отношениях. В них содержатся некоторыя данныя для биографии как Д. Кантемира, так и отдельных членов его семьи; по ним можно судить о той среде, в которой вращался с ранняго детства будущий сатирик русскаго общества, кн. А. Д. Кантемир. Затем ценны и сообщения о Петре Великом, который любил бывать запроста в гостеприимном доме князя. Быть может, помня эту близость отношений своего родителя к семье Кантемира, и, уважая его память, императрица Елизавета Петровна милостиво относилась впоследствии к ходатайствам как князя Антиоха Дмитриевича, так и сестры его Марии Дмитриевны Кантемировой.

          3) Вероятно указ был словесный, по указу же, хранящемуся в архиве

 

 

      296

     Июнь 19. Царское величество благополучно в Санктпетербурх возвратился и съезд был у князь-кесаря.

     20. Повестка была в сенат для уложенья, но не был ни­кто.

     21. Были в сенате. Генерал Кантакузин у нас обедал.

     22. Я от Камараша 1) писмо получил, при котором прислан вексель к Луке Армянину на 90 рублей.

     23. Были в сенате. Писмо от нашей светлейшей княгини 2), писанное к князю Ивану Юрьевичю, отослано к Панину.

     24. Именины князь Ивана Юрьевича Трубецкова. Батурин к Москве поехал.

     25. Празднество коронования Царскаго величества.

     26. Князь наш по повестке был в сенате, но за небытностию других скоро домой приехал.

     27. Торжество Полтавской баталии. Принц Гольштинский прибыл....

     28. Стольник Лупул приехал и мои волки (?) привез.

     29. Праздновали в саду после обеда.

     30. «Агапита» окончав, князю подал.

     Июль 1. Вексель Ивану Юрьеву на 59 руб. отдан.

     2. Филипа писать учить начал.

     3. В сенате были.

     4. Год, как представилася княжна Смарагда.

     5. В сенате были.

     6. Слушали дело крестьян с Лупулом прикащиком.

     7. В сенате были.

Прав. Сената, кн. Д. Кантемир был пожалован в тайные советники 20 февр. 1721 с назначением его членом в Сенат. См. также Баранова Арх. Прав. Сената І, № 830.

       1) Антиох Камараш выехал из Молдавии вместе с господарем и был его домоправителем. О нем у Байера История о жизни и делах молдавскаго господаря князя Константина Кантемира. Москва 1783, стр. 309, 388; И. И. Шимко, Нов. данныя к биографии кн. А. Д. Кантемира, С. Петербург 1891 стр.33, прим. 3.

         2) Настасия Ивановна Кантемир, рожденная кн. Трубецкая, в первом браке за князем Д. Кантемиром, а во втором за ландграфом Гессен-Гомбургским.

 

 

     297

     8. Иван борода утопился; истрата была.

     9. Герцог Голштинский был у нас после полден.

     10. В сенат не повещали.

     11. Князь Меншиков, заехав в вечеру и с княгинею и с своячиною, сидели у нас болше часа.

     12. В сенате были.

     13. Вексель Петронеллю на 170 р. отдан.

     14. В сенате были.

     17. В сенате были. Герцог Голштинской со всеми ми­нистрами своими у нас обедал и танцовал довольно и ужинал.

     18... 1) 19. В сенате были, но недолго. От Потемкина объ­являли указ, чтоб сегодня или в другие дни съежжались все с фамилиями своими к Троицкой пристани для эксерциции на баржах, на верейках, на буярах, на яхтах, какой знак будет показан пополудни в час, по выставлении знака.

     21. В сенате были.

     22. Алиплея бив за караул посадили.

     25. Кушали у Головкина.

     26. В сенате были.

     27. Празднество о взятье 4 шведских фрегатов.

     30. Поехали все господа, кроме дам, в Кроншлот с буярным флотом пред полуднем.

     31. Я переписывал всех каменьщиков, было 47 человек.

     Август 1. Писма с Котлина острова от князя к княгине и княжне получены.

      4. Лупул столник отсюду отправился и с того двора в Москву поехал.

     10.... 11. Все господа из Кроншлота возвратились.

     14. Повещали в сенат, но князь наш не был, понеже недомогал.

     15. Царское величество и Царица Государыня слушали здесь всенощную и у литургии были, а кушали у Алсуфьева.

     1) Выпущены заметки, неимеющия особо важнаго значения.                                

 

 

     298

     17. Повещали в сенат, но князь за немочью не был. Кервидеру дан вексель на 260 р.

     18. В сенате были.

     19. Герцок с своими и наши некоторые министры гуляли здесь и ужинали для княжниных именин.

     20. Рождение царевны Натальи Петровны праздновали в саду.

     23. Были в сенате.

     24. Кушали у Шафирова, понеже быль именинник.

     25. Были в сенате.

     25. Кушали с герцоком у Прускова резидента.

     27. Наш князь с княгинею и с княжною запросто кушали у Петра Андреевича Толстова на здешнем дворе.

     28 и 29. В сенате были.

     31. В сенате были и обедали у Башевича.

     Сентябрь. 1. В сенате были.

     4. В сенате были. По полудни Царское Величество прибыл и было объявление состоявшагося мира с прапором белым, с трубами и с литаврами по всем улицам.

     5. Именины царевны Елисаветы Петровны.

     6. В сенате были.

     9. В сенате были и князь наш кушал у герцока.

     10. Князь папу женили со многою церемониею и кушали в сенате.

     11 — 14...; 18.

     20. В сенате были.

     21. Responsum ad mentem sancti Synodi datum est Archiman­drite Ipatski Gabrieli.

     22. В сенате были.

     24. В сенате сам царское величество и все сенаторы были. Ратификация мира получена. Корабль о 120 пушках заложен.

     26. Письма отданы Поликале, который сегодня имел от­правиться в Царьград.

     28. В сенате были. Празднование виктории под Лесным.

 

 

     299

     29. В сенате были. Свадьба Платона Ивановича Мурина.

     Октябрь. 3. Поехали в Кроншлот буярным флотом в машкарадном платье.

     4. Рождение княгини Анастасии Ивановны Кантемировой.

     6. Из Кроншлота прибыли.

     16. В сенате были и по утру и по обеде до 9 часу.

     19. В сенате были и по утру и по обеде.

     20. В сенате были.

     22. Празднество о мире с превеликим фейерверком. Ратификация публикована и Царскому Величеству титул Отца Оте­чества Петра Великаго и Императора Всероссийскаго публично от всех принесен в церкви от всего народа. Ратификация по русски и по немецки послана к князю Ивану Юрьевичу Тру­бецкому с порутчиком Елагиным.

     26. Царское величество и господа министры и весь машкарадный монастырь у нас кушали.

     29. По полудни пировали в сенате все в машкарадном платье.

     30. Письмо к князь Василью Лукичю Долгорукому под № 1 отдано кабинет-секретарю г. Макарову для отсылки в Париж. Княгиня Марья Юрьевна Долгорукова у нас ужинала.

     Ноябрь 1. В сенате были. Павел Иванович Ягушинской с доктором Лаврентием Лаврентиевичем да с Татищевым приезжали осматривати княгиню и княжну в правды ли не могут, понеже в воскресенье 1), в сенате не были.

     Генерал Кантакузин у нас обедал и 2 ночи ночевал.

     4. В сенате были. Писмо к князь Василью Лукичю под № 4 чрез кабинет послали.

     6. И. Величество изволил ужинать у нас с адмиралом и с светлейшим князем Меншиковым, а зашли от Петра Андре­евича.

     7. К вечеру поехали к Москве.

    1)  т. е. 29 октября, первое ноября приходилось тогда в среду.

 

 

     300

     10. В деревне Березае, которая отстоит от Москвы 355 верст, княгиня выкинула.

     14. Съехалися с Императорским Величеством в деревне Чашникове, отстоящей от Москвы 40 верст и изволил его Величество посетить княгиню нашу. Того ж числа прибыли в Москву.

     18. Рождение императорской принцессы Елизаветы Петровны и торжественной Его Имп. В-а в Москву вход.

     24. Алиплей приехал с ведомостью, что генерал Кантакузин, не доезжая Устюжны Железопольской за 70 верст, в деревне Трухнове умер 21 дня. Родивон с Алиплеем к князичи посланы.

     28. Светлейший князь Меншиков у нас был. Княгиня Ирина Григорьевна Трубецкая с княжнами приехали и у нас начивали.

     30. Князь наш ужинал у генерала князя Ивана Юрьевича Трубецкова; там и начевал и с княгинею.

 

                                                                                        1722.

     Генварь 1. Кушали в Грановитой палате.

     3. Княжны и князичи меншие приехали.

     6. Меншие князичи в строю были.

     8. В сенате были. Болшие князичи приехали.

     9. Съезд был на генеральный двор.

     10 и 11 и 12 тоже. 13 В сенате были.

     14. Князь наш в сенате не был, понеже недомогал.

     15 — 25 В сии дни князь наш в сенате и на генералной двор за болезнию не ездил. Генерала Кантакузина погребали. Князь Петра Михайловича Голицына погребали.

     26. Родивон женился.                                                           В сии дни князь наш был в

     27.                                                                                                               сенате.

     28. Рождение цесаревны Анны Петровны и празднество с фейерверком о мире.

 

 

     301

     30. В машкарадном платье сбиралися к светлейшему князю, а оттуду поехали в Всесвятское и там начивали.

     31. Вход машкарадной в Москву.

     Февраль 1. Князь наш в команию не ездил, понеже принемог.

     3. Именины цесаревны Анны Петровны.

     4. В сенате были поутру.

     5. В сенате были. Имп. Величество был же и простился, понеже поехал на Олонец.

     7, 8, 9, 12  в сенате были.

     13. В сенате были, и компания у нас кушала.

     14. В сенате были, Герцок у нас ужинал.

     Праздновали день свадьбы.

     15. 16. В сенате были.

     17. В сенате были. Ездили в Констанцию.

     19, 20, 21, 23, 23. В сенате были 1).

     26. В сенате были. Баталия с порутчиком Алексеевым.

     27. В сенате были. У нас ассамблея.

     28. В сенате были.

     Март 1. В сенат ездили, да не сидели.

     2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12. В сенате были. Кушали 2) в деревне светлейшаго князя Меньшикова. Ночью государь приехал с Олонца.

     13. В сенате были.

     14. В сенате не были.

     15. В сенате были, и государь сам был. Ассамблея у князь Меньшикова.

     18. Кушали у светлейшаго князя, а последняя ассамблея у князя — кесаря.

     20. В сенате были.

     21. В сенате были. Курьер Дмитракий в Царь-град поехал.

     1) В оригинале слова: « в сенате были» сплошь после  каждаго числа.

       2) т. е. 12 марта.

 

 

     302

     22. Князь наш в сенате не был, понеже причащался.

     27. В сенате были.          

     28. Князь наш в сенате не был, понеже недомогал.

     29. 30, 31. В Преображенск ездил.

     Апрель 3. В сенате были. В вечеру турецкий посол у нас был; турецких писем пакет отослан к Гавриле Ивановичу с Ермаком.

     6. В сенате были и Императорское величество.

     10. В сенате были, и оттуду князь наш ездил в Пре­ображенск; приехал от Ромадановскаго игумен и на ночь уехал в Черную Грязь.

     11. В 8 часу по полуночи приходил драгун из сената и повещал, что Императорское Величество будет, но князь наш с Черной Грязи еще не бывал, а приехал в вечеру.

     12. В сенате были. Императорское Величество с мини­страми изволил быть в иностранной коллегии, потом в се­нате долгое время, а князь наш не был, о чем повестки не было.

     13. В сенате были, и Императорское Величество изволил быть.

     14. В сенате были. Князь наш и княгиня, и княжна обе­дали у цесарскова резидента.

     16. В сенате были. Свадьба кн. Никиты Юрьевича Трубецкова.

     17. 19. В сенате были.

     20. В сенате были. Князь наш поехал с детми в под­московную.

     24. Повестки в сенат не было, однакож другие были; князь наш ездил в типографию.

     25. 26. В сенате были по повестке.

     27. В сенате были по повестке и сам Императорское Ве­личество быть изволил. Сабурово взять от нас велено.

     Май 1. Князь наш был в сенате без повестки.

     7. Я с сестрою и с зятем прощался.

 

 

     303

     11. Князь без повестки был в сенате, и Импер. Вели­чество изволил быть. Из сенату выехав поехали в низовый поход.

     14. В Коломну приехали поутру. Императорское Величество изволил прибыть в вечеру.

     27. По утру рано проехали Муром; в вечеру проехали Павлово, князя Черкасскаго.

     28. На вечер мы приехали в Нижний Новгород (от Москвы водою исчисляют 700 верст), а Императорское Вели­чество с флотом изволил прибыть 26 числа в субботу.

     30. Праздновали рождение Его Имп. Величества, и Его Ве­личество в вечеру изволил в поход отправиться.

     Июнь. 1. Мы из Нижнева в путь отправились по утру.

     3. По утру рано проехали Макарьев монастырь (от Нижнева 60 в.) против него село Лысково царицы Милитинской.

     4. По утру проехали Васильев город, в полдни село Юнга архиерея Нижегородскаго, потом Кузьмодемьянск.

     5. В вечеру в Казань прибыли (от Кузьмодемьянска 140 в.).

     6. Князь ездил в город к Государю. Тогож числа в самую полночь из Казани отправилися.

     9. До свету приехали в Симбирск, от Казани 180 верст.

     11. Обедали под селом Моркваши, там половина свтелейшаго Князя Меньшикова, другая розных помещиков, а именно Чириковых, Ярцовых. Там гора называется Лысая, на оной на камени князь имя свое и год высекал, недоезжая до Самары 40 в.

     12. На самом свету Самару проехали.

     15. Кн. Константин Кантакузин поутру, а кн. Сербан на вечер занемогли.

     17. Призван лекарь второва гранадерскова полку и пущал кровь кн. Конст. Кантакузину.

     20. В Саратов прибыли и тогож числа отправились.

     26. В Царицын приехали ночью.

 

 

     304

     Июль. 4. В Астрахань прибыли рано, где в кватеру нам дан государев рыбной двор.

     5. Имп. Величество с адмиралом и с Петром Андреевичем Толстым и с прочими у нас были в вечеру.

     18. Из Астрахани в поход отправилися в вечеру (по полудни 7 ½ часов).

     20. По утру проехали Учюг Уруслов, где вся Волга пере­горожена от моря за 15 в. Ночевали в море въехав. Обсервацию чинил князь и явилося 45 гр. 20 мин. Сего числа князь наш писал к княгине № 1 и послал чрез Митроху на буер.

     24. С Императорским Величеством и с адмиралом съехалися за 2 мили до Терек, откуду все поехали, а мы на мели остались.

     26. Мы под Терки приехали во 2 часу пополудни, а Импе­раторское Величество и адмирал приехали 24. Князь наш ездил к Государю, и отправилися в поход в 2 ¼ часа по полудни. Сего числа писал князь письмо к княгине № 2, от­дано кабинет-секретарю Макарову.

     27. Приехали к Аграхани реке (пред полуднем). Молеб­ствовали о взятье 4 фрегатов и палба была со всех судов одиножды. После обеда всех господ купал государь на адмиралском судне, спущая с раппы и трижды всякова погружая.

     Август 3. Мы в лагерь с шнявы переехали. Импера­торское Величество поутру водку у князя нашева кушать, а в вечеру ужинать изволил.

     4. Писали в Москву под пакетом барона Шафирова, а оной пакет послан к свтетлейшей княгине    4 в Астрахань; отдан г. Волынскому.

     5. Войско в поход пошло.

     6. Князь писал к княгине № 5; отдано в кабинет, принял канцелярист Иван Григорьев. Императорское Величество с министрами в поход пойти изволил (рано), и тогож дня пришли к реке Сулаку и стали в лагерь; там дана была авдиенция Шафхалскону князю и Мутбегу Черкесскому.

 

 

     305

     10. Переправилися через Сулак в вечеру.

     12. К городу Тархову приехали.

     13. Императорское Величество с господами министрами на гору и в дом к Шафхалскому князю ездить изволил, где подарено Его Величеству коня с золотом окованным седлом.

     14. Императорское Величество князю нашему лошадь, ко­торая приведена от некакого бега, пожаловал.

     15. В лагере совершалася святая литургия и на том месте зделан каменный курган в вышину сажен на 5, а вокруг сажен з 20; а каменье носили всяк по одному камню, сколко солдат и людей в обозе ни было. Писал князь к княгине № 6, отдано Волынскому. Императорское Величество с адми­ралом и с прочими ужинал у нас.

     16. От Тархова в поход пошли рано.

     19...1) К султану Тимишскому дважды писано, чтоб при­нять протекцию Его Величества, но он не послушал.

     20. Полонные пытаны.

     21. Казнены с объявлением вины их по турецки. По утру в поход пошли. После полдень проехали колодец горячей воды, что рука не терпит. Начевали при реке Бугаме.

     23. К Дербенту прибыли рано по утру и остановились, а по полудни шли строем через город и стали за городом в лагер.

     24. Императорское величество в городе на квартере начевать изволил.

     25. Мы на квартеру в город приехали.

     26. Именины цесаревны Наталии Петровны.

     27. Князь писал к княгине № 7, отдано г. Макарову.

     29. Императорское Величество ужинать у нас изволил.

     30. В поход к реке Рубасу (которая от Дербента в разстоянии верст 10) с войском пойти изволил, а князь наш в Дербенте остался

        1) Разсказывается о стычке с 5 тыс. Тимишских татар, потерпевших поражение от донских казаков.

 

 

     306

     Сентябрь 5. Князь в лагерь ездил, понеже именинница цесаревна Елисавет Петровна. Андреевцы прислали посланных к Императорскому Величеству, принося свое подданство и прося прощения. От княгини писмо получено июля от 31. Император­ское Величество, зделав при реке Рубас транжамент, воз­вратился с войском к Дербенту, а в транжаменте оставлено казаков 300 человек.

     6. Князя нашева позвали к Государю рано. Сегодня обозы от Дербента к Астрахани пошли.

     7. Войско в поход к Астрахани пошло. Начевали при речке Деревак.

     9. Дали пошли и ночевали при реке Бугаме.

     20. От княгини получены 3 писма августа от 19, сентября от 2, и от 7, от князь Ивана Юрьевича одно писмо июля от 17. От Императорскаго Величества принесли бутылку венгерскаго.

     21. Адмирал и П. А. Толстой сидели у князя часа з 2 в вечеру.

     22. Князь писал к княгине № 11, отдало отъютанту кн. Юрия Юрьевича Трубецкова. Авет приехал, привез от княгини 2 писма, августа от 12 и 19, да от князя Ивана Юрьевича Трубецкова писмо июня от 5, из Москвы. Из посолской канцелярии принесли пакет, в котором писмо от Ермака из Царя-града, да писмо от Камараша июня от 2.

     23. Писмо получено от П. П. Шафирова от 30 августа; при оном писмо от французскаго министра Кампредона от 1 сентября, да от Камараша от 14 августа, от светлейшаго князя Меншикова писма получены от 23 и 29 августа.

     24. Императорское Величество на час был у нас после полден. Писмо от светлейшей княгини получено от 13 сен­тября.

     25. Князь наш к Императрице ездил за своею нуждою в вечеру.

     26. Сделав при Сулаке транжамент, дале пошли рано.

 

 

     307

От Сулака калмыков с 5000 или больше и Донцов послали назад к Дербенту. Императорское величество того ж числа в транжамент к Аграхани прибыть изволил, также и князь наш.

     27 Sept. accepta e notitia venisse Surky sub fortalium ad Rabas plusquam 10000, sed nostri fortiter se defenderunt et occiderunt ex illis 600 homines atque duo vexilla eripuerunt ab illis multos vulneraverunt.

     28. Палба была для празднества виктории над Левенгауптом под Лесным. Писма получены от Карамаша да от кн. Ивана Юрьевича Трубецкова августа от 8, от Паркалаба, от Бакаря. Светлейший князь писал к светлейшей княгине, отдано г. Волынскому.

     29. Императорское Величество в поход к Астрахани рано пойти изволил.

     Октябрь 9. По полудни в Астрахань прибыли. Император­ское Величество изволил прибыть 4 дня в четверток. Получили писма от Шафирова сентября от 26 из Царяграда августа от 6, а от Неплюева августа от 22.

     11. Палба с годорода из пушек была, понеже празд­нуется Шлютенбурская виктория. В вечеру Императорское Ве­личество у князя нашева был.

     12. Писмо получено от князь Ивана Юрьевича Труоецкова августа от 27 № сто.

     13. Писма послали к Карамашу и к князю Ивану Юрьевича Трубецкому № 1 чрез кабинет.

     14. Островки; в Астрахань прибыли после обедни; статской курьер Степан Шулцов подал писма от светлейшаго князя Меншикова октября от 5, да от Петра Петровича Шафирова октября от 4, от Камараша сентября от 26.

     15. Князичи наши болшие приехали ночью.

     16. В вечеру адмирал прибыл на своем гукоре и как в шлюпку сел и поднял флаг, тогда отдали честь из города из 9 пушек.

 

 

     308

     18. Писмо к барону П. П. Шафирову, к светлейшему князю Меншикову, к Камарашу, к Родивону послано от каби­нета тогож синодскова Лаврентья Шитова.

     20. Прибыла и тялка; между иными вещми ящик мой с писмами, там же было и розариум, в море опустили.

     23. Послано княгинино писмо к княгине Марье Юрьевне Долгорукой, от мене к Карамашу, к Мекинину, к Семену Спатару, и от князя краткое к Камарашу.

     26. Посланы писма к князь Ивану Юрьевичу Трубецкому № 2, к князь Григорию Федоровичу Долгорукому, к Кама­рашу, к Мякннину, к княгине Ирине Григорьевне, к княгине Ирине Ивановне, к княжне Смарагде через Семена Гри­горьевича Нарышкина. Императорское Величество в вечеру у нас изволил быть и сидел часа с 3. Изволил взять к переводу «Полидора» и моево переводу «Агапита».

     28. Императорское Величество с иностранными министрами у князя нашева обедать и ужинать изволил.

     Ноябрь 1. Получены писма от барона П. П. Шафирова от 22 октября; в вечеру получены писма от князя Ивана Юрье­вича Трубецкова. сентября от 29 без №.

     3. Петр Андреевич был у нас и говорили одне меж собою о некаких приватных делах.

     4. Тялки отправилися на море к порту Зинзили, и Импера­торское Величество, быв на гукоре и отпустя их, изволил с адмиралом и Петром Андреевичем заехать к нам в вечеру, сидел часа с три и совсем простился.

     5. По полудни Императорское Величество со всем двором своим водою к Москве отправился.

     6. Писма к барону П. II. Шафирову, к светлейшему князю Меншикову, к князю Ивану Юрьевичу Трубецкому № 3, к Родивону, к архитектору Рострелину, к Камарашу посланы с человеком П. П. Шафирова Афанасьем Тоболкиным. Князю нашему сего утра тяжеле стало, и, призвав епископа, исповдывался. NB. Занемог еще в походе, как поехал из Дербента.

 

 

     309

После обеда повестил (его) князь Юрий Юрьевич Трубецкой и с княгинею и адмирал.

     7. Князь наш причащался. Получены писма от князь Ивана Юрьевича Трубецкаго без № октября от 10, от барона П. П. Шафирова октября 23, от Камараша окт. от 20 через сержанта Астраханскаго полку Степана Бочарова.

     12. Получено писмо от Неплюева из Царя-града сентября от 27 через капрала Никиту Некрасова, да от иностр. коллегии получено письмо от барона П. П. Шафирова ноября от 1, при котором прислано писмо до Императорскаго Вели­чества.

     22. Губернатор и Кропотов у князя нашева перед вечером были.

     23. Писал князь к Императорскому Величеству; притом послано и писмо, присланное от барона П. П. Шафирова, при том же писал и к Макарову и к Петру Павловичу о том же, а отдано губернатору Артемью Петровичу Волынскому.

     Декабрь 1. Получены писма из Царь-града от № октября от 4, от Неплюева октября от 7, от князь Ив. Юр. Трубец­кова два, октября от 25 № 3 и 28, от светлейшаго князя Меншикова три: сентября от 3 и октября от 20 и 31, от Паркалаба ноемврия от 7; от князя Радула ноября от 8 чрез сенатскова курьера В. Родивонова.

     3. Послали письма к светлейшему князю Меншикову, к князь Ив. Юр. Трубецкому под № 4, к Камарашу чрез тогож сенатскова курьера.

     19. Князь наш ездил гулять.

 

                                                                                                                   1723.

     Январь 1. Князь наш всех людей своих денгами жаловал.

     17. Князь наш ездил дороги отведывать до манастыря, который называется.... в трех верстах от Астрахани.

 

 

     310

     27. Поехали из Астрахани к Москве, как к вечерням почали благовестить.

     Февраль 8. Приехали в Царицын по полудни.

     11. Князь соборывался маслом и по обеде отправился в путь из Царицына в 2 часа по полудни.

     12. Обедали и ночевали в городке Качалине (33 в.).

     13. Обедали в Сиротине 28 в. ночевали в Григорьевском (11 в.).

     14. Обедали в Перекопском (21 в.) ночевали в Клецках (20 в.). Получены писма от князь Ив. Юр. Трубецкова, от княгини Ирины Григорьевны Трубецкой, от Камараша, через вахмистра Ивана Петрова сына Раговскова.

     15. С ним же посланы писма к адмиралу, а в его па­кете к Императрице Государыне, к графу Головьину, к Петру Андреевичу Толстому, да в пакете к Камарашу — к князю Григорию Федоровичу Долгорукову. Вислобоков послан в Уколово; с ним писмо к губернатору Воронежскому, к полковнику Рыбинскому.

     19. В вечеру прибыли в Павловское.

     25. Из Павловска поехали; ночевали в Белогорье.

     Март 6. Обедали и ночевали в Щиграх.

     7. Прибыли в Дамин в полудни (40 в.). Семен Спатарь письма подал от Камараша февраля от 3, от Родивона фев­раля от 19, от Камараша февр. от 24.

     9. Приехал из Москвы от гвардии сержант Петр Векентьев, привез письма от Петра Андреевича Толст(аго) февр. от 25, от Родивона февраля от 19, от Камараша февраля от 24.

     10. Капитан Сербин Василей Булубаш с товарищи отпущен в Павловское и писано к губернатору Воронеж­скому Петру Васильевичю Измайлову. В вечеру приехали в Уколово.

     12. Писали к Миргородскому полковнику, к князь Ив. Юр. Трубецкому, к Иваненку, к Танскому с Милескулом.

 

 

     311

     13. Получены письма от Камараша февраля от 24, от Воронежскова архиерея через Спатарья Ненюла.

     15. Писано к полковнику Чернышеву о Дмитрее Карпове да к Мякинину, с которыми писмами поехал Сулжер.

     16. Писано к Родивону и чертежи посланы, к Камарашу, к Потемкину, к Петру Андреевичу Толстому, к княгине Ирине Григорьевне Трубецкой.

     17. Поехали из Уколова.

     19. Приехали в Дмитревское.

     25. Курьер Дмитраки, едучи из Царя-града, приехал в Дмитревское

     26. С ним писано к Камарашу и к Жувенету. В вечеру из Киева приехал князь Хилков с письмами ять князь Ивана Юрьевича Трубецкаго марта от 20.

     28. Рано послан драгун Захар в Киев с писмами к князь Ивану Юрьевичу Трубецкому. Князь Хилков по утру ж к Москве отправлен; письмо с ним к княгине Ирине Григорьевне Трубецкой.

     Июнь 27. Капитан Звегинцев в Москву отправлен; с ним посланы письма к Толстому, к Макарову, к Янкоку, к Волынскому, к Камарашу.

     29. Ямщик из Севска привез письма в покете Шагарова от князь Ив. Юр. Трубецкова июня от 24, притом и цареградския письма.

     Июль 3. Писали письма к князю Ивану Юрьевичу Трубец­кому с человеком ево Иваном Карнауховым.

     5. Поехали в монастырь.

     8. Из монастыря в Дмитревское возвратилися.

     19. Писал в Москву к князю Димитрию Михайловичу Го­лицыну и к Камарашу.

     23. Писали с Иваном Семеновым сыном Неплюевым к светлейшему князю Меншикову, к Головину, к Петру Андрее­вичу Толстому, к князю Григорию Федоровичю Долгорукому, к Павлу Ивановичю Ягушинскому, к Макарову и к Родивону.

 

 

     312

     30. Писали в Киев к князю Ивану Юрьевичу Трубецкому с Лавровым.

     Август 8. Письмо от князь Ив. Юр. Трубецкова от 5 августа получено чрез денщика ево Звегинцева и тогож числа ответствовано с тем же Звегинцовым.

     14. Послан драгун Захар въ Нежин; подорожная дана по одну почтовую лошадь.

     18. Княгиня Ирина Григорьевна Трубецкая приехала по­утру.

     21. Князь наш скончался по полудни 7 часов 20 минут. Того он вечера послан Крюков в Киев.

     22. Послано к Москве и в С.-Петербург с письмами к Императрице, к Макарову, к князю Василь Лукича Долго­рукому, к Семену Григорьевичу Нарышкину.

     24. Тело княжое в Морево вынесено.

     30. Из Морева в Москву повезено, провожать поехал князь Матвей.

     31. Мы из Дмитреевки поехали и жили в Гнездилове до 5 сентября.

     Сентябрь 5. Из Гнездилова к Москве поехали.

     20. В Черную грязь приехали.

     29. Тело княжое из Черной грязи в Москву перевезли.

     Октябрь 1. Похоронили князя в вечеру.

 

                                                                                                                   1724.

     Мая 7 день коронована Государыня Императрица Екатерина Алексеевна.

     28. Я «Эпиктета» и прошение подал И. Величеству в доме светлейшаго князя Меншикова в Слободе понеже весь сенат туда съезд имел.

     Июнь 21. Со всеми князьями и княжною я в С.-Петербурх поехал.

     Июль 9. В Санктпетербурх приехали.

 

 

     313

     Генваря в 28 день в 6 часу по полуночи Император наш Петр Алексеевич преставился.

     Апреля 7 дня получил указ, что быть мне Академии Наук переводчиком; написано таки: «По именному Ее Величества Го­сударыни Императрицы указу велено при Академии Наук Ивану Ильинскому быть переводчиком и определить ему жалованья по 180 рублей на год, свободную квартеру, дрова и свечи, как протчим обретающимся при Академии служателям, и выдать бы ему жалованья на нынешней 1725 год на три месяца на априль май и июнь 45 рублей с роспискою и на счет академический поставить. На подлинном подписано: Laurentius Вlumendrost. Санктgетербурх 1725 года апреля в 1 день.

 

                                                                                                                    1727.

     Мая в 6 день в 9 часу по полудни императрица Екатерина Алексеевна преставилася.

     Мая 24 князь Константин Дмитриевич женился.

 

                                                                                                                    1730.

     Августа 29 дня получил за прошлогодскую сентябрскую треть жалованья 60 р., принял от Паули *).

         *) Этой записью дневник и окончивается.