Ту-Ли-Чэнь. Записки путешествия послов в последние краи света посыланных / Пер. А. Россихина // Ежемесячные сочинения и известия о ученых делах, 1764. – № 8. – С. 99-150. – Фрагмент: С. 114-134.

 

 

114

Байкал-Билтень [Байкал озеро] от города Удинск лежит в северозападной стороне, более, как в трех стах Ли, разстоянием. Между сим разстоянием на-

 

 

 

115

ходятся по сторонам дороги великия горы и частыя леса, также и небольшия в шести или семи местах деревни с пахотными по частям местами.

 

Ширина онаго озера от юга к северу на сто и более, (*) а длина его oт востока к западу с лишком на тысячу Ли простирается, и кругом всего его находятся великия горы. Селенга река впала в него с южнозападной, a Баргусим река с южновосточной стороны. Оная река, которая с северовосточной стороны впала в Байкал, так как и происходящая из него, называются Ангарою. Остров Ольхон, которой находится в северовосточной стороне на Байкале, в ширину с лишком на 50 Ли, а в длину более, как на 200 Ли, простирается. На сем острове находятся небольшия горы, леса и разных родов звери, a живут на нем Бураты. более 50 семей в поставленных Мунгальских кибитках, и держат они коней, коров и баранов. Сказывают, что в Байкале   озере   родится разных родов ры-

(*) Обыковенной переезд чрез озеро Байкал от Посольскаго монастыря Голоуснаго Зимовья есть не прямой, но гораздо наикось. Однако и там не щитают больше 47 верст.

 

 

 

116

ба, также и Нерьпа. Замерзает оно втораго надесять месяца около двадесятаго числа так уже крепко, что люди на лошадях ездить по нем могут, а третьяго меяса в последних числаx вскрывается. Из него oт северозападной стороны происходящая река, называемая Ангара, течение свое продолждет в северозападную сторону. По берегам сея реки также находятся великия горы, и ростет частой лес. Но как отъехали мы более 50 Ли, то горы стали быть поровняе, и раздолья по шире.

 

22 числа ночевали мы в местечке Голоусна (*) называемом, которое находится на северном берегу озера Байкала, а потом будучи мы три дни в дороге, 25 числа перьваго месяца прибыли в Иркутск город,  где тамошней градоначальник выслав войско со знаменами, огнестрельным мелким ружьем, барабанами и музыкою, учинил нам встречу; и так препровождены мы были до самыя нам определенныя квартиры. Но как мы на другой день вперед ехать хотели, то сказал нам Иркутской градоначальник Фиодор Иванович, (**), что

(*)  Голоусное зимовье на северном берегу озера Байкала.

(**)  Вышепомянутой Рупищев.

 

 

 

117

повеление, которое пред недавным временем получил он от их Вельможи Гагарина, только состоит в том едином, чтоб он нас господ Послов с пристойною честию взял в Иркутск город, и ожидал дальняго указу, и что oн сего повеления которое учинено ему от вышняго его начальника, никак нарушить не может, а можем мы ехать тогда, как скоро из Toбольска нарочно определенный для принятия нас начальной человек прибудет." И таким образом мы до прибытия принимателева жили в Иркутске городе. В сейже самой день были мы у Фиодора Ивановича на пиру про нас изготовленном, и как он потом, сверьх определеннаго нам казеннаго корму, прислал к нам от себя быков и свиней, то мы не приняв онаго его подарку сказали его посланным; „что у нас всех съестных припасов, которое даются нам от их Государя Чаган-Хана, столь много и столь довольно, что мы их на потребности свои и издержать не можем, а господин их градоначальник на что столько трудится извилит?" Но вскоре после сего Фиодор Иванович паки прислал к нам с прошением говоря: ,,что с того самаго времени, как между обоими государствами доброе согласие утверждено, их российские люди oт вашего высочайшего священнейшаго и великаго Xана получают многия и великия милости, а мы господа

 

 

 

118

Послы ни однажды в их земле не бывали, и ныне он за великое себе щастие почитает, что в их земле из толь далеких стран едущих нас Послов видит, что он к пристойному угощению нас никаких у себя хороших вещей не имеет, а сей небольшой подарок посылает он в единой знак искренняго к нам почтения, и просит, дабы мы ради их Государя Чаган-Хана принять соизволили." И понеже он стал нас просить c повторением, то мы принуждены были оной его подарок принять, а напротив того подарили ему два косяка камки.

Оной Иркутской градоначальник гостил нас у себя на обедах весьма часто, и забавлялись мы обще метанием стрел из луков по мете, а в светлые и ясные хорошие дни выежжали мы за город, и забавляяся метанием стрел с лошадей, или рыбною ловлею, препровождали свою скуку.

 

Втораго месяца 20 дня (f) прибыл в Иркутск, отправленной для приему нас от Тобольскаго начальника Гагарина, их началь-

(f)  Втораго месяца 20 дня, по нашему щислению придет 5 или 6 числа месяца.

 

 

 

119

ной человек Полкони Цебинович, (*) но как стали мы ему говорить о восприятии пути, то сказал он нам, ,,что на судах водою ехать не можно, понеже де еще реки не вскрылись, а сухим путем дорога везде топкая и весьма грязная, да притом и жилья нигде не имеется, почему как подвод так и корму взять будет негде, и что рада сего ехать нам

(*) Подполковник Прокофей Степанович Ступин приехал в Иркутск Марта 3 дня 1713 году, и привез от Губернатора указ следующаго содержания:

1712 Декабря в 8 день по указу Великаго Государя Царя и Великаго Князя ПЕТРА АЛЕКСЕЕВИЧА, всея Великия и Малыя и Белыя Россий Самодержца, и по приказу Губернатора Князя Матвея Петровича Гагарина, в Иркутск Воеводе Полковнику Федору Ивановичу Рупышеву. По Его Великаго Государя указу послан из Тобольска Подполковник Прокофей Ступин на встречу Китайских посланных, которые идут к Аюке, а встретя велено их весть чрез городы Сибирской губернии со всякою честию, и с охранением великим, и чтоб нигде им посланным, також и будущим при них, никакой досады и безчестия отнюдь не чинить, и никто бы Русские люди ни в чем не ссорились ни c единым чело-

 

 

 

120

никак не возможно."  На что  представляли мы ему, что мы Послы, яко с указом

веком, також что ему понадобится в котором городе под них подвод, работных и служилых люде для караулу, и на корм скота, быков, баранов, куриц, вина и пива, против указу все отправлять им; a есть ли он Подполковник с дороги будет писать в которой город к Коменданту, или кому приказано будет, про отправление к приезду их вышеписанных припасов, то всеконечно им быть всем против его присланных о том писем послушным, и все oтпускать покупая из казны Великаго государя, а куры збирать со крестьян, и зачитать им крестьянам в подати, a вино и пиво брать с кружечных государевых дворов; a есть ли в котором городе хотя малое в чем будет против присланных его Подполковничьих писем к отправлению Послов Китайских какое неисправление, или будут в чем ослушны в отправлении их против Полковничьих писем, о даче им Китайским посланным подвод, или корму, служилых и работных людей, или и чем ни станет о отправлении их писать к употреблению их отписку, и за то неисправление тем ослушникам учинена будет смертная казнь без всякия пощады по указу Великаго Государя, для того, что надлежит в отправлении их хранить  Царственной интерес;  да емуж

 

 

 

121

от своего Хана отправленные, никаких трудов и безпокойства опасаться не должны, а ваши законы состоят в том, чтоб всякой за делом государевым отправленной, скорость и поспешение имел зa первую и главнейшую должность своего дела, что мы уже и так в Селенгинске более пяти месяцев прожили, да и здесь ожидали его не малое время, что когда уже он приехал, то надлежит нам ехать немедленно, а буде дорогою корму достать негде, то можем мы с места взять потребное число в запас с собою, a где не сыщется подвод, то можем мы несколько дней итти и пешия, и что долговременное житие на одном месте со всем не такое

Полполковнику дать из государевой казны на всякие в дороге из Иркутска едучи до Тобольсаго росходы денег в Иркутском тысячу рублев. И как ты сей указ получишь, и тыб по получении сего указу в отправлении вышеписаннаго дела учинил о всем по сему указу с привеликим опасением.

У его приписания руки Губернатора Князя Матвея Петровича Гагарина Сибирской губернии печать Великаго  Государя.

На подлинном указе пишет тако: Князь Матвей  Гагарин.

1713 году Марта в 3 день подал Великаго Государя указ Подполковник Прокофей Ступин.

 

 

 

122

дело, которое бы дорожным людям было пристойна Однако помянутой Полкони сказал нам последнее  слово , ,,что  их вельможа Гагарин приказал, чтоб нас господ Послов вести на судах водою со всякою честию и печтением, которой приказ он ненарушимо содержать должен, а в противном случае хотя мало в чем преступит, то и головы своей спасти не может." И таким образом принуждены мы были, до вскрытия реки Ангары, паки жить в Иркутске городе.

 

В некоторой день Полкони Цебинович приходил к нам с посещением, и между прочим стал нас спрашивать, что Его Величество высочайший священнейший и великий наш Хан царствует в среди света лежащем государстве, ииея в державе своей толь великия и толь пространные земли, что все страны его государства наполнены безчисленным народом, и на всех сторонах в окрестных местах находится разных государств великое множество, что напротив того их российское государство лежит к одной стороне по одним краям северным, и только имеет с двух сторон соседственные государства, а однакож желает он знать, что от чего ваше государство состоит в великой тишине и спокойствии, и ни с кем не имеет ни войны ни брани? а их государ-

 

 

 

123

ство обременено тяжкими и безперерывными войнами? На сие мы отвечали: ,,что Его Величество священнейший наш Хан великими добродетельми своими наполнил всю землю, любит народ, аки детей своих, всякому дыханию к содержанию своему подавая долю благополучия, как внутренних и внешних, так ближних и отдаленных народов без различия в равномерной содержит милости, и призирая их награждает высочайшею своею милостию; понеже Его Величество к оживотворению склонен, яко небо жестоких казней не упопребляет, и к пролитию крови не жажден, но паче воскрешая пресекшейся род, и возстоновляя низверженныя королевства, великую свою милость и щедроты, не оставляя и за морями живущих, ко всем показывает равномерно: того ради Князи и владетели, сколько ни есть их в поднебесной, все до последняго человека, чувствуя Его Величества священнейшаго и великаго нашего Хана высочайшую милость, усердствуют к нему с искренним и благодарным сердцем, и oт того то у нас ни c кем нет ни войны ни брани, (*) но все

(*) Здесь явной примечается пример безстыдному самохвальству китайских посланников; ибо в самое то время война с Калмыцким владельцом Контайшею непрестанно продолжалась,  и самаго их посольства,  как по-

 

 

 

124

под благословенною Его Величества державою из давнейших лет наслаждаясь покоем во всяком благополучии пребывают."  Слова ваши, господа Послы, говорил нам Полкони, есть самая истинная правда; однако у нас поведение со всем иное. Мы тщимся приобрести одну только пустую славу, и стараемся победить всякаго, не уступая никому на свете, и ради того у нас идет война за войною, да и думать неможно, чтоб ей когда конец был. (*)

 

Как третьяго месаца 25 дня (f) Ангора река вскрылась, и мы к восириятию пути поспешать стали, то Фиодор Иванович и Полкони Цебинович сказали нам, что от  Иркутска к Тобольску лежит

том открылось, главное намерение было, чтоб Аюку Xана против Коншаиши также к войне возбудить, и от него помочь иметь.

(*) Возможно ли, чтоб Российской Офицер так говорил с хулением о славных и не обходимо нужных воинских предприятиях своего Государя? Вероятнее, что Посланник Ту-лешин, слышав о войне тогдашней против Шведов много похвальнаго, и завидуя славе великаго Императора, приписал Подполковнику Ступину такое разсуждение, которое токмо в его славе раждаться могло.

(f)   По нашему исчислению придет 9 числа Апреля.

 

 

 

125

путь в северозападную сторону, здесь река хотя немного и вскрылась, однако к северу еще не со всем очистилась, и ради того ныне ехать нам никак не возможно, им живущим в своей земле, как все места, так и состояние их, больше известны и ведомы; но тогда же они ни на малой час держать нас и медлить не будут, как скоро зделается путь благополучной.

 

Чешвертаго месяца от 15 дня и (f) начали приготовлять под нас суда водоходныя, а в последних числах все изготовили, и дано нам четыре судна. Потом препровождены мы из Иркутска при постановлении войска в строй со знаменами, с пушечною и из мелкаго ружья пальбою, также с биением в барабаны и игранием на музыке, и так воспоследовал наш путь из Иркутска города уже 4 числа пятаго месяца. (ff)

 

Эрку-Катонь [Иркутск город] находится oт Байкала озера на северозападной стороне, не с большим в 150 Ли разстоя-

(f)  29 числа Апреля.

(ff) 17 числа  Маия.

 

 

 

126

виeм. (*) Между сим разстоянием, а особливо близ города Иркутска, находятся ровныя места и невеликия горы. Ангара река пришла с южновосточной стороны, и окружа западную часть Иркутска города, продолжает течение свое в северозападную сторону. Река Эрку (**) течет от южнозападной стороны, и впала в Ангару реку. Оной город Иркутск никакого стеннаго укрепления не имеет; но в таком находится состоянии, как и простой Байшин [село]. В нем находится жителей более 800 семей, и живут они в деревянных дворах, из целых бревен с вышками и чердаками зделанных, однако больше Руских, нежели Мунгал. Молитвенных храмов, Тянь-Джу-Тань, имеется тут пять, также находятся в городе и торговые лавки с разными товарами, и как Иркутск город, так и многия к нему принадлежащия местечка и деревни, состоят в ведомстве Истални (***) Федора Ивановича, а воинских людей есть при нем до 500 человек.

(*) От Никольской заставы, которая находится в двух верстах от озера Байкала, щитают в низ по Ангаре до Иpкymcкa 59 версты.

(**) Иркут река впала в Ангару прямо против города Иркутска.

(***) Истолни кажется писано вместо Стольника.  В прежния времена определялись городо-

 

 

 

127

У жителей находятся кровати, столы, креслы, стулья, скамьи, коляски, телеги, сани большия и малыя, водоходныя суда. Из музыкальных инструментов колокола, барабаны, деревянныя флейты, сиповки, с медными струнами гусли и скрыпки. Делают из льну белые холсты, и из коровьих кож юфти.

 

Из хлеба родится рожь, пшеница, гречуха, овес, ячмень и конопля; в огородах, редька, морковь, репа, капуста, лук и чеснок. Из скота: кони, коровы, овцы, свиньи, также курицы, утки, сабаки и кошки. Жители от большой части довольствуются колодезною водою, и сказывают, что в Ангаре реке находится разных родов рыба.

 

Снеги все растаяли около 20 числа и Ангара река вскрылась, а Байкал озеро вскрылось около 10 числа четвертаго месяца, также и новая трава тогда появилась, и на деревьях листья раскидываться начали.

 

От Иркутска поплыли мы на судах   по Ангаре реке,   на   которой едучи

вые Воеводы по большой части из Стольников; чего ради статься может, что Иркутские жители тогдашнаго своего Воеводу Рупышева Стольником и называли, но в самом деле Стольником он не был.

 

 

 

128

видели мы зело страшные и опасныя места, по их пороги и шиверы называемыя. По обеим берегам реки Ангары находятся каменныя острыя горы и ужасной вышины сопки, (*) которыя кажутся, будто бы одна стояла на другой, и зело в великолепном образе до самых небес простиралися; также находятся и престрашные утесы, более как на 1000 Чи простирающияся. Река течет с великим шумом и непонятною быстростию. Из воды во многих местах высунулись превеликия каменья, которыя одерживают стремление водное, будто бы ему противилися, а когда сильной и жестокий ветр подует, то подымаются великие волны, и течение делается так скорое, как стрела летит.

 

Ангра река происходит из Байкала озера, течет в северовосточную сторону, и миновав Иркутск город, по прежнему продолжает свое течение на северовосточную сторону, и напоследок соединяется с Енисеем, и впала с ним в Северное море. Вода в Ангаре реке светлая, течение быстрее и Селенги реки. По обеим берегам места везде гористыя, однакож местами находятся великия и высокия соп-

(*) Сопки,   слово   Сибирское,   значит горы одинокие.

 

 

 

129

ки, а другими ровныя и небольшия горы. Лесу ростет везде такое множество, что и конца его не видно, а имянно: лиственнишник, сосняк, осинник, березник, черемошник, и дикой яблошник, а в ярах  находится и тальник.

 

Как мы с лишком тысячу Ли по Ангаре реке переехали, то вода отчасу стала быть мутняе. Река Эрку, [Иркут] которая происходит от южнозападной стороны, (*) впала в Ангару против самаго Иркутска города. Но как мы более 1900 Ли (**) по ней переехали, то с cевeровосточной стороны впала в нее река Илим называемая, от устья которой до Енисея реки называют Русские туже самую Ангару реку Тунгускою.  Кроме двух рек Иркута и Илима, есть еще других небольших рек более десяти, которыя также впали в Ангару реку. На ней находится страшных и опасных мест, а именно

(*) Что одна речь часто повторяется, и не везде наблюдается надлежащей в описании порядок, оное Китайскому подлиннику приписать должно; а выкинуть, или переменить, ничего не хотелось.

(**) Российскою мерою щитается от Иркутска до устьяч реки Илима 862 версты.

 

 

 

130

по их называемых пять Быков, восемь Порогов и девять Шавер. Те места, на которых из воды поднялись в верьх великие каменья, а берег с навислою каменною горою выдался в pекy, называют Русские люди Быками; a где на обеих сторонах реки находятся страшные утесы, и в воде лежат великие каменья, а вода в низ со стремлением льется , оныя меcта по их званию имеют имя Порогов; а наконец Шиверами называют те меcта, где вода мелка, и по всей pеке рассыпаны небольшие каменья, и течение есть зело быстрое.

 

Из Иркутска города, как выше объявлено, поехали мы на судах Ангарою рекою 4 числа пятаго месяца, однакож дорогою видели, что по краям берегов лед еще не весь растаял, и снегу находилось на два и на три Чи глубиною, а в некоторых местах и болеe, как на сажень косую. Мы плыли в низ по воде день и ночь безостановочно, и в двенатцатый день приехали в Енисейск город. Всего нашего пути было до сего места, щитая от Иркутска города, более как 3000 Ли. По берегам реки Ангары в долинах находятся местами пашни, также и в косогорьях на разных местах пашни их видны были. А хотя небольшие села нам и попадались,    однако    очень   редко, в которых

 

 

 

131

живут Русские, Бyраты и Солоны (*) смешенно.

 

ИМЕНА  БЫКАМ.

1) Метебеси бык, г ) Бадармаске бык, 3 ) Додарске бык. (**)

 

ИМЕНА  ПОРОГАМ.

1 ) Бохемельной порог, 2 ) Пияной порог , 3 ) Падун порог, 4) Долгой порог, 5) Шаманске порог, 6 ) Апулинске порог 7 ) Сытерелоси порог. (***)

 

ИМЕНА   ШИBEРAM.

1)   Обиомсосной шивера, 2 ) Лоси шивера, 3 ) Байге   шивера,  4 )   Горохова   шивера, 5)

(*) Солоны,  Тунгусы.    Есть ли которые Буряты и Тунгусы приняли Христианскую веру, те  живут c русскими вместе, а некрещеные живут особ'ливо. Ктомуж Тунгусы почти ежедневно жилища свои переменяют.

(**) Из сих имен, кроме втораго, которое Бадарминским пишется, протчих познавать не возможно. А есть оных быков всего до двенатцати.

(***) Прямые имена порогов следующия: 1) Похмельной, 2) Пьяной, 3) Падун, 4 ) Долгой , 5 ) Шаманской, 6) Аплинской, 7) Стрелошной. Между шестым и седьмым пропущен Мурской порог, так что всего есть восемь порогов.

 

 

 

132

Гафинске шивера , 6) Гасина шивера , 7) Офисияна шивера , 8 ) Джулагина шивера, 9) Косая шивера. (*)

 

Когда мы по отбытии из Иркутска города, ехавши по Ангаре реке девятнатцать дней, пятаго месяца 23 числа (f) в Енисейск город прибыли: то начальник сего местечка именем Эликсандари Семинуновичи (**) выслав войско со знаменами, при пушечной и из мелкаго ружья пальбе, с битием в барабаны, и с игранием на музыке, учинил нам встречу. Отсюда надлежало нам ехать три дни сухим путем, но затем что подводы не были еще готовы, простояли мы пять дней. Между тем начальник сего местечка Эликсандари Семеновичи, при самом нашем приезде посещал нас, и звал нас к себе на обед, а потом нам четырем человекам каждому по два соболя и по десяти песцов, также свиней и вина  прислал  в подарок; на как

(*) Шиверей щитается всего четырнатцать. Которые из упомянутых здесь познать можно, суть следующия: Обьемная, Лоси, Горохова, Ковинская, Кашина, Овсянская, Косая.

(f)   5 числа  Июня.

(**)  Александр Семенович Колотовской.

 

 

 

133

мы сего его подарку принимать не стали, то просил он нас говоря следующее: „что нашего среди cвeтa лежащаго государства люди в их земле никогда не бывали, а ныне он за великое себе щастие почитает, что нас господ Послов, oт толь высoчайшаго, священнейшаго и великаго Хана отправленных, у себя видит, но не знает какую нам честь он отдать должен, что хотя он и со всем своим сердцем к тому готов, однакож к удовольствованию нас, никаких у себя хороших вещей не имеет, но только в знак своего высокопочитания приносит нам сей небольшой подарок, и просит, дабы мы приняли оный благосклонно, и его из стыда вывели." Мы ему на то отвечали: „Что мы отправлены от высочайшаго нашего Хана с великим награждением, и у себя все то имеем, что нам ни потребно, также дорогою и от их Чагань Хана даются нам съестные припасы в таком великом довольстве, что мы и издержать их не можем; a хотя его подарки, по так доброму его сердцу, принять нам и надлежало, однакож наши законы такого суть состояния, что посланные с делом государевым люди до подарков ни на волос касаться не должны." Но понеже он присылая к нам людей, стал нас просить с повторением, то приняли мы только свинней и вино, а соболи и песцы

 

 

 

134

отослав назад, подарили ему взаимно четыре косяка камки.

 

29 числа даны нам подводы, и на выезде из Енисейска, также как и прежде , препровождены мы были при постановлении войска в строй со знаменами, при пушечной пальбе, с битием в барабаны, и c играним на музыке.