Оболенский М. Генерал Бонапарт – оборонитель грековосточного исповедания // Русский архив, 1868. – Изд. 2-е. – М., 1869. – Стб. 108-112.

 

 

 

 

ГЕНЕРАЛ БОНАПАРТ - ОБОРОНИТЕЛЬ ГРЕКОВОСТОЧНАГО ИСПОВЕДАНИЯ.

 

В газете „Москва " № 166 (*), в любопытной статье г. Кокошкина: Униатская оппозиция на Подлясьи, в выдержках, приведенных из циркуляра бывшаго г. главнаго директора внутренних и духовных дел в царстве Польском, кн. Черкасскаго, от 11 (23) мая 1866 г., за № 74, между прочим сказано: „Предписать Холмскому епископу о сделании им распоряжения по своей епархии, чтобы греко-униатское духовенство не (*) 1867 года.

 

 

 

109

допускало вмешательства латинскаго духовенства в своих церквах и приходах; чтобы между прочим греко-униатские священники ни в каком случае не дозволяли себе давать разрешения латинским ксендзам отправлять богослужение и совершать таинства в греко-униатских церквах."

Подобно многим другим мероприятиям, вызванным со стороны Русскаго правительства недавними событиями в царстве Польском, это распоряжение, чтоб католичесие ксендзы не служили в греко-униатских церквах, — встречено было враждебным нам Западом, как явление новое, небывалое и варварское. Но действительно ли такое распоряжение есть распоряжение новое и небывалое в Европе? Конечно нет.

Еще в 1798 г. знаменитый родоначальник династии Наполеонидов, главнокомандующий итальянской армии генерал-Бонапарт, покорив Италию, завоевав Венецию и завладев Мальтою, руководимый мудрою палитикою и вместе с тем высокою справедливостью, признал необходимым оградить греко-восточныя церкви от посягательств на них латинскаго клира. Приказом своим из главной квартиры в Мальте, от 25 прериаля (13 июня) 1798 г., он формально запретил латинским священникам отправлять богослужение и совершать литургии в церквах греко-восточнаго исповедания.

Приказ этот хранится в Париже в депо военнаго министерства, и напечатан в Correspondance do Napoleon I-er, см. т. IV, стр. 168, № 2687, и значится под 23 прериаля VI года (17 июня 1798 г.). У нас в Москве, в главном архиве министерства иностранных дел, отыскался современный экземпляр этого приказа, напечатанный в национальной типографии в Корцире; он от 25 прериаля (13 июня), следственно четырьмя днями ранее приказа, хранящагося в депо Французскаго военнаго министерства, и отличается некоторыми вариантами в тек-

 

 

 

110

сте; а потому мы и приводим здесь этот любопытный приказ по нашему экземпляру.

 

Кн. М. Оболенский.

 

приказ

 

Генерала Бонапарта, отданный в Мальте 23 прериаля в VI год Французской республики (13 июня 1798 г.).

 

Liberte.                                                 Egalite.

 

Аrmee d'Angleterre.

Аu quartier-general  de Malte le 25 prairial, an 6 de la Republique Francaise.

 

Etat-major-general.

Ordre du general en chef.

 

Article premier.

Dans l'eglise qui appartient aux Grecs, les pretres Latins ne pourront pas у officier.

 

II.

Les messes que les pretres latins ont coutume de dire dans les eglises Grecques, seront dites dans les autres eglises de la Place.

 

III.

Il sera accorde protection aux Juifs qui voudraient у etablir leur synagogues.

 

IV.

Le   general-commandant remerciera les Grecs de  la bonne  conduite qu'ils ont tenue pendant le siege.

 

V.

Tous les Grecs des isles de Malte et de Gozo, et ceux des departemens d'Ithaque, Corcyre et de la Mer-Egee, qui conserveraient des relations quelconques avec la Russie, seront condamnes a mort.

 

VI.

Tous les navires Grecs qui naviguent sous le pavillon Russe, s'ils sont

 

 

 

111

Pris  par les batimens Francais, seront coules bas.

 

Signe: Bonaparte.

 

Pour copie conforme. Le general de division Chef de l'etat-major-general

Signe: Alexandre Berthier.

 

Pour copie conforme. Le general de division

Signe: Chabot.

De I'Imprimerie National de Corcyre.

 

 

 

Перевод:

 

Свобода.                                                 Равенство.

 

Английская армия.

В главной квартире,   в Мальте, 25-го прериаля, в 6-й год Французской республики.

 

Главный штаб.

Приказ главнокомандующаго.

 

Статья первая.

Латинские священники не должны совершать богослужения в церкви, принадлежащей Грекам.

 

II.

Литургии, которыя латинские священники имеют обыкновение совершать в греческих церквах, должны быть совершаемы в других церквах острова.

 

 

 

112

III.

Евреям, которые пожелали бы основать синагогу на острове, должно быть оказываемо покровительство.

 

IV.

Генерал-коммендант должен объявить Грекам благодарность за хорошее поведение во время осады.

 

V.

Все Греки, жители островов Мальты, Гоцо, Итаки, Корциры и Эгейскаго моря, сохранившие какия бы то ни было сношения с Poccиeю, должны быть приговорены к смерти.

 

VI.

Все греческия суда под русским флагом, взятыя французскими кораблями, должно опускать ко дну.

 

Подписал Бонапарт.

 

Сверял копию:

Дивизионный генерал, начальник главнаго штаба

Подписал Александр Бертье.

 

Сверял копию: Дивизионный генерал

Подписал Шабо.

Национальная типография в Корцире.