Куракин Б.И. Русско-шведская война. Записки. 1700-1710 // Архив кн. Ф.А. Куракина. - Кн. 1. - Спб., 1890. - С. 291-328. Сетевая версия – М. Бибичев 2006.

 

 

Архив

князя Ф.А. Куракина,

издаваемый им под редакциею М.И. Семевского.

книга первая

 

1890.

 

-291-

Русско - Шведская война

Записки кн. Б.И. Куракина

1700-1710.

1704 г. 28 сент. Ведения в бытность нашей войны о шведской провинции:

11-й Каролус, фамилии Цвебрики-герцух, от него сын Каролус 12-й, от него сын Каролус 13-й родился 1682 г., а ныне ему 22 года, а в короли коронован 1697 году, и по ныне 7 лет 1). Ныне жива бабка Едвих-Еленоре 2), стара, фамилии Голштенского курфистра; да 2 сестры, одна большая была за курфистром Голштенским и ныне вдова, а другая меньшая, девица.

Графы:

Граф Браге. - Граф Штенбок. - Граф Оксенштерн. - Граф Бельк. - Граф Гюльденштерн. - Граф Лейн-гоубт. - Граф Бонде. - Граф Вагтмейстер. - Граф Вреде. - Граф Юльденштольб. -Граф Юльденбург. – Граф Пипер. - Граф Лелирот. - Граф Делягарди - французского народу. - Граф Ашенберх - курлянт. - Граф

            ---------------------------------

1) Тут кн. Б.И. Куракин перепутал: вместо Карла XI, надо читать- Карл-Густав X, сын пфальц-графа Иоанна-Казимира цвейбрюккенского; вместо Карла ХII - Карл XI и вместо Карла XIII - Карл XII.

2) Гедвига-Елеонора.

 

-292-

Ешьперлин - вестфал. - Граф Мелин - цесарской породы. - Граф Врангель - лифлянт. - Граф Полюс - лифлянт; а которые без подписи (все шведы).

 

Плата  офицером:

 

ефимков

 

ефимков

генерал-майору, на год,

1500

 

 

полковнику

1000

подпрапорщику

12

полуполковнику

700

квартермейстеру

12

маиору

500

каптенармусу

12

каптейну

300

писарю

12

поручику

120

барабанщику

9

прапорщику

120

капралу

9

фельтберту

18

ефрейтору

9

сержанту

18

солдату

8

 

 

Провианту: Начальным нет; ундер-офицером -12 бочек на год, а наших в бочке - 5 четвериков; солдату - 6 бочек на год. Солдатом каждой год: кафтан верхней с штаны, чулки, башмаки, шляпа – королевские.

А в походе на день: пол 2 фунта сухарей, а будет мягкого - 2 фунта; мяса или масла - полфунта; сухого мяса- фунт; круп - полторы на день; соли 1/4 фунта на день; квасу кадка - 2 стопы.

У полковника 8 лошадей: у полуполковника 6; у маиора 6; у каптейна 4; у порутчика 2; у прапорщика тож; квартермейстер - лошадь. На солдат провиант и бутор 6 человек - лошадь; то все лошади - королевские.

А у офицеров свои лошади, только берут корм королевской на столько лошадей, а будет у которого столько лошадей не будет, то и не дадут столько, а будет давано на столько - сколько будет. Шведской лазон стрельбы из дву пушек неотменно так исстари.

Плата с мужиков за двор 7 алтын за голову всякую 4 алт. с обжи или с выти, то с четырех дворов платят 1 1/2 четверика ржи, жита и овса по тому-ж.

Как ходят полки в поход, то, всем дают провиант, а ежели на квартерах будут стоять, то им все провиант королевской.

Помещикам плата: Пятой сноп; со всякой коровы гривенка

 

-293-

масла, с дыму 20 яиц, курица; каждой  мужик работает 1 день конница, а другой пехотою.

Генералы: генерал Велинк, генерал Реншельт, генерал-лейтенант пехоты Штенбок, генерал-лейтенант и полковник гвардии Поссо, генерал-маиор Горн; кавалерии дробантов: генерал-лейтенант Фрелиг - в Риге губернатом, генерал-маиор Шпенс - у рейтар; генерал-маиор Горн - комендан Нарвы, генерал-маиор Шлипимбах, генерал-маиор Мейдель, генерал-маиор Рыбендер - в Ревеле для экзерции солдат, генерал-маиоров иных иного, которые не написаны. Генерал-маиор Функ - в Риге обер-комендан. Фельдмаршельк лейтенант и губернатор в Ревеле - Аксил-Юлиус-Делягарди.

Порядок офицеров: капитан - капитан, лейтенант - порутчик, фендрик - прапорщик, фельтвебер - старой сержант, сержант - сержант, мунштошшрибер - писарь, фирер - подпрапорщик, фурер - квартермейстер ротной, рустмейстер - каптенармус, 1 флетчик, 2 тамбур - 2 барабанщика, 6 капралов, 4-5 ефрейтор, кон (?) шестой, дробантов - 300 человек, фамилей честных и офицеры; гвардий, полк пехоты - 2,000; а обычайные полки, как конные и пехотные, все нумером, по 1000 человек.

В правление нынешнее: министр, граф Пипер; а фельдмаршалком был курфистр Гольштейн и убит в Польше.

1700 г. Война началась 1700 г.; в поход с Москвы пошли августа под Нарву и стояли ноября по 19 число, и король шведской ваял обоз того дни, (во) вторник, и генералов: фельд-маршелк принц фон Крой, генералкри(г)скомисариус князь Долгорукой, генерал Головин, генерал Вейде, генерал-фельцехмейстер царевич Милитинской, генерал-маиор Буторлин, воевода новгородской Трубецкой, да полковников и других знатных персон; а на разадинции был господин князь Хилков.

И той зимы король шведской зимувал в Лифляндии, город Лаис; а на весну пошел в Польшу - 1701 год и был 1702, 17003, 1704 - об окончании дела, чтоб поляков привесть в соединении на Москву, и 1704 году сделали нового короля Лещинского Великой Польши.

 

-294-

1701 год. Армей вся была в Пскове и в Новегороде, а гвардия и сам маеста был в Новегороде. Того году все полки вновь набраны и вновь сделана драганий 12 полков тысячных; в наборе тех полков управлял министр, князь превосходительнейшей Голицын, гоберны всего низу; а в пехоте, министр господин Стрешнев.

Того году команда вручена и сделан фельдмаршелком кавалер малтийской, превосходительнейший господин, Борис Петрович Шереметев, а генерал Репнин отправлен в Польшу с полками пехоты для совокупления с войсками саксонскими, под Ригу.

Пришед из под Ругодева, учинен генералом-маиором над гвардиею господин Чамберс; а губернатором в Новегороде генерал-маиор Брюс; а в Ладоге с полками, воевода Апраксин.

1702 году маестат обоих полков гвардии пошел к городу Архангельскому, а другие баталь(оны) летом в Новгород, и от города и из Новагорода, сошедшись под Орешек, по

шведски Нотебурх, а ныне Шлюсселбург, и сделав брешь был приступ 13 часов и взяли на окорт, месяца октября и числа (10); а комендантом был полуполковник Шлипимбаг. А выпущен на окорт с женами, и детьми, и с животы, и с ружьем, и с барабаны, и знамены, и при них четыре пушки полковых. И на судах наших до Нанец1, и шли строем, и били в барабаны, на брешь, а не в ворота. В команде был фельдмаршал Шереметев, и генерал Репнин, генерал - маиор Чамберс, генерал-маиор Гулец, генерал-маиор Шарф, генерал-маиор и губернатор новгородской у артиллерия (Брюс).

И по взятии того города застал губернатором Александро Данилович.

Того походу первое начало в походы филио ностра маеста. И пришед полки во осень в Новгород, зимовали.

1703. Весною из Новагорода, пошли в поход под Нанцы, по шведски - Нейншанц, а по нашему вновь дано было, Шлотбурх.

И месяца мая и числа - 2, взяли чрез три дни, не сделав

---------------------------

1) Ниеншанц.           

2) В подлиннике не сказано.

 

-295-

бреши на окорт (с) знамены с барабаны и с ружьем, и шли били поход; а комендантом был полковник Опалев. В команде был фельдмаршелк Шереметев, генерал Репнин, генерал-маиор Чамберс, генерал-маиор Брюс, генерал-маиор Шарф. И сам, в своей персоне, маеста по взятии того города, ходил на лодках на взморье и взял два судна шведских, шнау.

И того лета заложили город на острову, ниже Нанец, к морю, которой назвали Санкт-Петербурх, и сделали тогож лета, и пошли все к Москве.

И Царское Величество с великим трумфом шел в Москву с двумя полками. И тот город отдан в говерне1 Александра Даниловича. А Ямы и Копорье взяли на окорт армей, войско из Пскова, власное фельдмаршала.

1704 году пришли под Нарву войска и сам маеста, а в команде был господин генерал Репнин; а потом приехал от цесаря по призыву, господин Огильви, генерал-лейтенант фельдмаршалк, и маеста отдал всю армей и учинил генерал-фельдмаршелк, а платы по договору шло на месяц по 600 руб., да за сено и за провиант, и за все в год и с жалованьем 12,000 руб. И по вручении команды начато добывать Нарву.

Августа 9 дня, в среду, взят штурмом на брешь и на иные места по лестницам. И взят комендан генерал-маиор Горн, полковник Мурат, полковник Опамов, полковник Лот, полковник Ферсин, полковник Рыбендер, полуполковник Трейдан, полуполковник Лилий, полуполковник Шлипимбах, которой был в Орешку комендантом, маиор Нирод, маиор Рыбендер, маиор Рорстац, маиор барон -2, капитанов и других по росписи, а нижних офицеров и солдат 7500 человек, а купцов и всяких чинов, как женского полу и мужского 2000 человек, да побитых тел из города вынесено 2118 тел. А что чего артиллерии - все по росписи и муниции. А в команде был фелдмаршалк Огильви, генерал Репнин, генерал-лейтенант Шимбек,

------------------------------------------------------

1) Gouverner - управлять.

2) В подлиннике не сказано.

 

-296-

генерал-маиор Чамберс, генерал-маиор артиллерии и губернатор Новгородской Брюс, генерал-маиор Шарф, да господин воевода Апраксин; да у кавалерии генерал-майор Рен; да из под Юрьева пришли полки, команды фелдмаршалка Шереметева, пехоты 11 полков, а с ними генерал-маиор фон-Вердин. А фелдмаршалк Шереметев стоял с драгунскими полками верстах от Нарвы в сорока к Колывани. А с ним полков драгунских: полковник Боур, полковник Кропотов, полковник Игнатьев, полковник Волхонской, полковник Мещерской, полковник Ифлянт, полковник Григоров.

А фелдмаршала Огильви пехота: Преображенской полк, Семеновской полк, Ингермонланской, Бутырской, Дедютов, Гульцов, Бернеров, Рыдеров, Куперов, Повишев, Чамберсов, фелдмаршалка, Шимбеков, Репнина, Бушев. У Апраксина: Шеховскова, Титова, Болобанова, Бильцова, Байшева. Маиора генерала фон-Вердина: полковник фон Швендин, полковник Айгустов, полковник фон Дельдин, полковник Меюс, полковник Шкот, полковник Англер, полковник Келик, полковник Герин, маиор Шереметев, полковник Балк, полковник Рыдер. Конных генерал-маиора Рена: полк генерал-маиора Рена, полковник Флюк, полковник Остафьев, полковник Горбов, полковник Марель, полуполковник Сувас. Полковник артиллерии - Гошко, генерал-инженер Лямберт, полуполковник артиллерии -1, маиор артиллерии Коборт, иных офицеров артиллерийских было, а инженер простой 1 италианец, которой делал опроши.

Артиллерии было 60 пушек, выстрелов по 160 из пу(шки), 24 мартира - выкинуто 600; пушки были 24 фунта, 18 фунтов, 12 фунтов ядро; мортиры 3 пуд, 9 пуд бомбы.

Начали бомбардирить, из пушек стрелять, июля 30-е число, в воскресенье по обедне, отпев молебен и бомбардирили и бреш били 10 дней, а в одиннацатой день взяли, по полудню 3 часа, а в приступ пошли поподудню 2 часа, а всего было дела час или без четверти. Приступ был генеральной. А генералы, назначенные больвы, где кому было назначено идти.

---------------------------------------

1) В подлиннике не сказано.

 

-297-

Бастион «Глориа», на брешь генерал-лейтенант Шимбек, а с ним 2500 человек солдат сборных; с ним полковники: Буш, Купер, Повиш, Рыдер, да четыре полуполковника, 5 человек маиоров, а капитанов и поручиков по ордину, и нижних офицеров.

Бастион «Гонор», где вакс обвалился, генерал-маиор Чамберс, а с ним 2700 человек солдат сборных. Полковники: Бернар, Келик, Рыдер, Герин, подполковников 4 человека, маиоров 5 человек, а капитанов, порутчиков и нижних офицеров по ордину.

Бастион «Трумф» - генерал-маиор фон Верден, и с ним стрельцов 300, да казаков 500 человек, да солдат тех полков, столько-ж нумером, и офицеров.

Ордин фелдмаршалка, как на штурм, кому идти.

Каждому полковнику команда 500; наперед порутчик - гренадеров 25; за ним порутчик - мушкетеров 25; капитан - 35 гренадеров; капитан – 30 человек с топорами; порутчик -  25 мушкетеров; порутчик - 25 мушкетеров с топорами; маиор-100 человек мушкетеров; маиор - 100 человек мушкетеров; полуполковник - 150 мушкетеров; полуполковник - 150 мушкетеров; полковник - 170 мушкетеров; полковник - 170 мушкетеров. Первой атак всего 1000 человек, а другой атак таким же порядком. А в резерве сам генерал, да маиоры, гренадеры все всех полков тут вместе, да дополняют мушкетерами, всего 700.

По взятьи того города всем дарован живот, которое дело славное и дивное в свете сделалось, что николи того слыхать было, которых обычайно взяв, шпагою всех колют.

До взятии того города у бастиона «Гонора» за три дня обвалилась факс, на которую чрез лестницы шли. А лестницам была мера: ширина 2 аршина, а длина 8 сажен, то есть 24 аршина.

Того ж лета преже добыванья города, славное дело сдела(ло)сь, которое покажем описанием, каким способом взят из Нарвы Март-Кварт полуполковник кавалерии, и многие побиты, выманив из города Нарвы.

А по взятии Нарвы, по 10 днях, взят Иван-город за договором, и полуполковник комендант и другие все выпущены

 

-298-

на окорт с ружьем без (з)намен и без барабанов. И дано им судно в чем до Ревеля отъехать. А капитуляция была делана от фелдмаршалка Огильви. А что в нем чего принято артиллерии и муниции, и покажет по росписи. А людей всех с 300 или больше человек.

Купцы все и ремесленные, кроме служивых, а ежели кто из служивых похотел, все приведены к вере в службу маестату. А приводил пастор в ратуше. И потом коли которые приведены, означевали себя у той присяге, подписывали руками. А обычай имеют, как говорят присягу, и правой руки уставя вверх два пальца, а большой прижмут к ладоне. А написание той присяги явим.

А взятых шведов из гварнизону, которые сами приехали, не знав нас, московского народу, разумев самых шведов: полуполковник Март-Кварт, два прапорщика; да взятых с боем: ротмистр, прапорщик и иных чинов персон с сорок и больше, а всех с пятьдесят человек. А многих знаменитых персон побито, также и простых, сподеваемся больше ста персон, и(з) чего крайне знать не можем. Аж до самых ворот гнали и рубили. Даровал. А все то обхождение ничем другим утверждается, токмо самым секретом всякого дела, для чего у нас в армей николи чего кто может намерения преже самого дела ведать, из чего и та славная виктория сделалась.

Емвуеи 1 (или) посланники в то время были под Нарвою:

Польского - Аринштет генерал-адъютант и полковник чину духовного; датского – Гейнс, лет  пятидесятъ, прусского - Кезерлинк, лет 25; из Литвы  на  разыденции Белозор, каноник виленской; галанской - разыдент Ван-дер Гульт (Ван-дер Густ); английской - консул 2. В то же время был посол, от короля польского и Речи  Посполитой, великий и полномочный господин Жалинский, воевода холминский, староста братинский, на один глаз крив, а секретаргус  при нем из Литвы, товарищества, и других персон всех со сто или больше было. И по взятии Нарвы имел авдиенцию в Нарве и потом отпущен.

----------------------------------------------------

1) Envoyé -посланник.

2) В подлиннике фамилии не сказано.

 

-299-

О деле того посольства, что могу - желаю объявить.

Сонфини 1 государства: Российское, польское, шведское имеют меж собою согласие и контру, как в согласье приходят вместе, так и в контру подымаются вместе.

Николи такого случая могло быть, чтоб шведу иметь войну с Россиею, а полякам бы того же времени не иметь войны или с шведом или с Россиею. Так и противным способом

шведы с поляки, а России не иметь бы войну с шведы или с поляки невозможно. Такой лианс 2 между собою те три провинции имеют: один без другого третьего не воюют. Причины того покажем. Государства Московского ниже с которой стороны потеряно, токмо присовокуплено, не токмо в Европе, и в Азии, и в Африке, новые провинции получены: Сибирь, Астрахань, Казань и весь низ, провинции бы(т)ности татар, где называлася золотая орда, не дальнего расстояния от Астрахани. Ныне все разорено то настоящее место тех провинцей великих.     

От Польши: Киев, Чернигов, Смоленск и Малая Россия – Черкасы. Чрез то всегда имеют с поляки контру. Явно то кажет коли король присягу в правлении маестату польского обещается добывать и возвратить завоеванные города от русских: Киев и проч., от шведов -Ригу. И хотя коли в миру Государство Русское с польским, только всегда поляки того смотрят случая на бессильство, которым бы случаем потерянное могли возвратить. А шведы явная внутренная ссора Государства Московского завоеванные города: Орешек, которой ныне назван Шлюсельбурх, Корелы - вся провинция, Иван-город, которой сделан дедом царя Ивана Васильевича, великим князем Иваном, и в его имя названной.

С исторей немецких так кажет об Нарве самой. Прежде, древних лет, когда житья тут не было, нашли тут пристань датские и учинили каштель тот каменной. И у тех взяли кры-жаки или-3 и готфы, и потом у тех готфов взяли руссы, и у руссов потом взял швед, когда уже имел соединение с готфами  и с крыжаками, и потом у шведа взял великий князь

---------------------------------------

1) Confiné - пограничный.

2) Alliance – союз.

3) В подлиннике не сказано.

 

-300-

Иван, отец царя Ивана Васильевича, и сделал тот город на своей стороне и назвал Иван-город, в свое  имя.

И той осени в ноябре пошли к Москве от тех полков Преображенского и Семеновского, Ингерманланского по половине, и с ними отпущена артиллерия шведская гарнизонтов Нарвы, Ивана-города, также из Дерпта, которая была привезена, и в поле которая у Шлипимбаха была взята, вся отпущена с теми полками к Москве.

А командою над теми полками пошел генерал-маиор Чамберс, а над Преображенским маиор Голицын, а над Семеновским маиор Куракин, а над Ингерманланским маиор Вейд. А под Нарвою остался в команде над остальными половины тех же трех полков, вместо генерала полковник Голицын, Семеновского регимента, а под командою у него над Преображенским полком маиор Глебов, над Семеновским - маиор Вестов, над Ингеманланским - полу-полковник Фрязер.

И пришли под Москву, в Бутырки, декабря 16 дня, и стояли три дни. И потом, убравшись, со всем пумпум 1 шли в Москву, 19 декабря, таким урядом: напрет ехал генерал-маиор Чамберс, потом Преображенской полк. И потом несли знамена и армы шведскии; и позади тех шла рота бомбардирская, которую вел Его Величество и губернатор Ингерманланской 2 в лице капитанов. И позади той роты везли 12 лошадей немецких мартил большой шведской из меди, на котором сидел Шаховской. И потом шел полк Ингермонланской. И позади того полку вели генерала майора Горна, также и всех невольников шведских, и потом шла рота гренадерская Семеновского регимента, и позади гренадеров конюшня фелдмаршала Огильви. И потом сам фелдмаршал ехал в санях, и позади его шел полк Семеновский в замке всего трумфа.

А всех было сделано ворот трумфальных: первые - Государевы, большие самые, у Казанской; другие государевы ж – у школ; третьи - у князя Голицына; четверые Гурченанова; пятые - Резанскова; шестые - Даниловичевы; седьмые - Строгонова;

----------------------------------------------------------

1) Со всею помпою.            

2) Меншиков.

 

-301-

восьмые - Бургумистровы. А что всей было артиллерии и невольников-офицеров, и то явлено все теми росписьми, которые при сем.

И потом (1705 г.) января первое число была стрельба на лугу Царицыном, и был великой трумф и стрельба.

А фелдмаршал Шереметев той же осени отправлен со всеми полками в Польшу. И он стоял зиму в Витепску, а генерал Репнин - в Полоцку, а генерал-майор Шарф - в Вилне, а генерал-майор Рен - в Ковне и в Гродне с драгунскими полками.

И Его Величество пошел с Москвы в Польшу месяца мая; а полки пошли Преображенской и Семеновской, Ингерманланской, которые половины на Москве были, марта первое число, и стояли между Витепском и Полоцком, в местечке Бешеньковичах. А другие половины тех полков из под Нарвы пошли с генералом-маиором Чамберсом прямо на Полоцк чрез Псков, и пришли, и соединились в Полоцку.

И как Его Величество пришел в Полоцк и, после Петрова дня спустя три дни, пошли все полки в Вилню, под командою фелдмаршала Огильви. А шли брегадами: первая брегада Чамберсова, которою командировал полковник Голицын, вторая генерала майора фон-Вердина; третья полковник Ридер Денис. А фелдмаршал тогда послан со всеми конными полками его команды, всего 9 полков, и с ними пехоты: генерал майор Чамберс, а с ним 3 полка, которые были в команде генерал лейтенанта фон-Шимбека, которой стоял на Десне и с одним полком был взят в Нарву.

И фелдмаршал Шереметев в том походе, июля месяца, посланною от себя партиею, получил викторию под Митавою. Тот посланной полковник Боур в слободах или в посадах порубил шведов и в полон побрал.

И потом сам фелдмаршал Шереметев из Митавы пошел на генерал майора Лейнгопа шведского пошел, которой стоял от Митавы в 30 верстах в 8 тысячах войска, а потом сикурсу инфонтарии из Риги 2000 солдат и всего в 10000 войска. И дал с тем баталию, которая несчастлива была, где наши потеряла восемь знамен, 13 пушек, и полковников: Игнатьева, Кропотова, Сухотина, майора Карташова, также иных

-302-

офицеров, а всех 60 или больше человек, а солдат и драгун с 2000 человек; и сам фелдмаршал в дисперации был. И все войско разбито было.

И потом августа месяца Его Величество пошел под Митаву и коштел Митаву добыли на окорт, где сидел полковник шведской с гварнизонтом шведским.

А фелдмаршал Шереметев с конницею послав под Ригу, к реке Двине, чтоб Лейнгопта не перепустить с рижской стороны; для того, как он услышал про поход Его Величества, и тотчас уступил из Курляндии в свой край; а фелдмаршал Огильви с достальными полками пехотными стоял в Вильне.

А господин гетман Мазепа с войском своим пришел в Польшу, близь Кракова. И Его Величество, сентября месяца, то твердость Митавы взял на окорт, в которой сидел полковник шведской с региментом, тысяча всего человек. И по окорте тот полковник получил себе честь великую, для того что был при столе Его Величества и с трумфом отпущен. А Его Величество возвратился со всею армиею в Гродню. («Сие написал в Карзбате»).

А генерал-лейтенант Паткуль со всеми полками - 6 полков - был в Саксонии и того лета в осень хотели быть в Польшу, незнамо зачем возвратился, и вся армия саксонская возвратилась.

1705 - 4 октября в Варшаве король шведской Лещинского на короли польские короновал, а короновал его бискуп один. А при том коронование только были 3 человека старост санатырей польских, а то ни кого не было других посторонних.

А Его Величество со всею армиею идет в Варшаву.

А что будет, будем писать.

И той осени Царское Величество в Варшаву не дошел, и поворотясь был в Гродне. И месяца ноября король польской инкогнито чрез (Г)данск и Кенексберг приехал в Вильню, из Вильни в Гродню, и тут соединясь с Царским Величеством, и войски поставил на зимние квартиры.

И король польской и Александро Данилович [Меншиков] со всем войском московским остался тут зимовать; а Царское Величество пошел на зимовье декабря месяца к Москве, и слышно, что не долго пробудет.

 

-303-

А генерал фелдмаршал Шереметев отпущен к Москве Подлинно знать не можем, только признаваю здесь, хотя и не слыша, что команда его отнята, или он будет новое войско сбирать. И к Москве приехал, сказывают, что в ноябре, а отпущен в декабре.

А по приезде я своем к Москве уведомился, что генерал Шереметев был отправлен с войском под Астрахань против ребеллев; где пришед с войском, в двенадцати тысячах, Астрахань взял на окорт. Однако-ж прежде сдачи была вылазка и бой был не малой. И по сдаче тех, вскоре взят чрез почту в Киев, о чем ниже явим.

Король шведской той зимы в январе пришел под Гродню, в 24 тысячах войска, где в проходе от великих стуж померло войска 3000 инфонтарии. И пришед под Гродню, просил баталии.

А в тот его приход, в Гродне был король Август, князь Меншиков, и в Гродне войск было инфонтарии 30 тысяч, да кавалерии с шесть тысяч под командою генерала Рена, да саксонской кавалерии было 5000. А ордин был Царского Величества, чтоб отнюдь баталию не давать. А так другие рассуждаючи: по тощате людей шведов, ежели бы дана баталия, то бы конечно, викторию московские могли иметь.

И на другой день король Август, взяв свою кавалерию и генерала Рена со всею кавалериею, пошел в Краков зимовать; а князь Меншиков к Москве, которой в своем проезде великие страхи имел, для того что принужден был проезжать под час облежения шведского Гродни. А команду в Гродне оставили фелдмаршалку baronu de Oghilviiu generalu ot infontari, которой был в службе цесарской за генерала-порутчика.

И тогда король шведской, в таком нумере малом своих войск, учинил дивизию1 войск наших в Гродне от всех других, для того что в Несвиже, в Слуцку, в Мире2, в Слониме и в других местех были войска гетманские, казаки-черкасы, а в Минску сам гетман, которые нумером с 40 тысяч. А генералы Роза и Боур с кавалериею всею были в Митаве,

---------------------------------------

1) Разделение.

•) Миргород.

 

-304-

в Курляндии, а генерал Николай фон-Верден с некоторым корпом инфонтарии был в Полоцку.

И стоял король шведской под Гроднею три дни, а наши в тренжименте в Гродне только одна инфонтария - и пошел на те помянутые места, где имели зимние квартиры Черкасы, и во всех тех местех имел виктории партейные над теми, где многих побили и из знатных полковника Стародубского и других; также в одной баталии воевода севской Семен Неклюдов ранен, которой был с севским разрядом в помочь взят гетману.

А князь Петр Хованской стоял с войском с резанским разрядом на границах кругом Брянску во всякой готовности.

И потом взяв те квартиры козаков, король шведской стоял аж до апреля. А войско Царского Величества в Гродне было аж до Святой Пасхи; имели в провезеонех довольство, только недостаток дровами был. Токмо к Москве проезд был трудной, и под тем слухом на Москве, как бы в осаде оные были.

И когда Царское Величество услышал о приходе короля шведского под Гродню, на скоро с Москвы пошел в Литву и, дошед до Орши, ожидал ведомости è stato in gran periculo per non perder tutta sua infontaria.

А при нем на Москве только были один баталион инфонтарии Преображенского полку под командою маиора Керхина. При том случае он и князь Василей Долгорукой себе фортуну нашли. Из Царского Величества были из министров только господин Головкин, да князь Григорей Долгорукой. И потом в то место приехал князь Меншиков.

А король Август все был в Кракове, делав свой кроновал. А с королем шведским тут же был и Станислав Лещинской, а Сопеги (с) своими войски были в Вильне и руновали.

И в самую водополь Царское Величество отправил, под именем в команде князя Григория Долгорукова, с некоторыми войски, и с ними в команде кн. Меншикова, обходя в круг на Валынь войска квартир шведских, чтоб из Гродни вывесть на свои границы войска, где обошед до Брести

 

-305-

Литовской, и войска вывели до Киева в самую водополь с великою нуждою и трудом, и артелярию малую могли вывесть, а достальную всю спустили в реку под Гроднею, которой, сказывают со сто пушек больших и малых, также и всякие многие артиллерийские припасы, а приавинт1 весь так оставили, великое довольство, как и в Вильне.

И то войско выведено чрез Волынь, в Киев; также и генерал Рен, совокупясь, от Кра(ко)ва вышел тут вместе. А из Курляндии, Митаву оставя на пароль короля прусского, что оным быть неутралами, вышли в Полоцк и в другие места, близко Смоленска.

А Царское Величество, отправя кн. Меншикова, пошел в Санкт-Петербурх, где дождался ведомости о выходе войск в Киев из Гродни. И вскоре чрез почту пришел в Киев, и пришед, все войско перебирали и многих чинами переменяли, и министров всех с Москвы первых взяли: Тихона Стрешнева, Автомона Иванова, Ивана Мусина-Пушкина, канцлера Федора Головина, которой на дороге в Глухове от огневой умер. Кн. Меншикова учинили генералом над кавалериею и полуполковник Преображенского полку; кн. Григорья Долгорукова - министром тайного совету; князь Михайла Голицына - генерал-маиором и он же полковник Семеновско[го полка]; генерала-маиора Брюса - в генерал-порутчики; маиора фон-Керхина в полуполковники другие Преображенского полку, а на его место - в маиоры князь Василья Долгорукова, Володимерова сына; а другова князь Василья Долгорукова, сына Лукина, оставили при короле Августе министром на место дяди его, князь Григорья; а маиора Голицына князь Алексея от Преображенского полку прочь к черным полкам в полуполковники, только чрез силу упросили в полковники, и Иванов полк Англера отдан ему.

И потом при одном погребе солдатов Царское Величество спрашивал, у кого хотят быть под командою, которые единогласно кричали, чтоб послать по Бориса Шереметева и, кроме его, ни под чьею командою быть не хотят. И вскоре был

---------------------------

            1) Провиант

-306-

послан курьер в Астрахань для фельдмаршала Щереметева, и привезен чрез почту. А в Астрахань послан воеводою князь Петр Хованской змей.

И по приезде в Киев, Шереметеву команда вручена - фелдмаршал над инфонтариею. А фельдмаршал Огильвей малт контент и с неприязнью отпущен в свой край.

И Шереметеву дано деревень волости с три тысячи дворов; а князь Григорию Долгорукому – с триста дворов, а Гаврилу Головкину - с тысячу дворов. И также учинены оклады жалованья: фелдмаршалу Шереметеву в год 7000, Репнину - 3000, кн. Меншикову за все чины 5000, да полкам гвардии Преображенскому и Семеновскому всем офицерам как в ранге мест, так и в жалованье - полковник против генерала маиора и когда случится вместе быть, никогда не будет под командою его; но генерал-маиор повинен быть под его командою; так и всех по ряду, аж до самого солдата. А полуполковнику жалованье полковничье, а маиору -полуполковничье, а капитану -маиорское, а порутчику - капитанское, а прапорщику - порутчиково. А Его Величество сам учинен полковником от гвардии Преображенского полку. Тут же в Киеве кн. Меншиков женился из фамили Арсеньевых.

А король шведской той весны был на Волоны1 и на Руси, а потом летом пошел прямо чрез Польшу Великую и Саксонию. А в Польше Великой при Познане оставил корпо, (в) восьми тысячах шведов и несколько поляков под командою генерала-лейтенанта Мердольфа.

А когда король шведской по зиме шел под Гродню, то в Великой Польше был с корпом оставлен, в 12000 войска шведского, генерал Рейншельт, которой имел баталию с Саксонцы под Фроуштатом, и викторию отримал2; тут же и московской пехоты пропало с четыре тысячи, а достальные две опять поворотились в Саксонию, которые были под командою генерала Востромецкого, нации Саксонской, и оной в полон взят, ранен. А всем войском саксонским командировал генерал -3, где все войска  и артиллерию  потерял.

------------------------------------

1) Волыни.

2) Отримать - одержать, Слов. Носовича.

3) В подлиннике не сказано.

 

-307-

А генерал Паткуль в Саксонии был посажен за арест, по указу короля Августа, в один коштел1.

А король Август того лета был в Литве, в Гродне и в Новогродке, и в Бресте- Литовской. Под осень соединились с кн. Меншиковым и войском нашим кавалерии.

А из Киева под осень Царское Величество пошел в Санк-Петербурх. А полкам ордин -  на зимовые квартиры. Князь Меншиков с кавалериею в Польшу соединится с королем Августом; фельдмаршал Шереметев с инфонтариею на Волынь и в Русь, около Львова и других мест; генерал Чамберс с корпом, в 10000 инфонтарии и при нем Преображенской полк, в Могилев; генерал фон-Вердин в Полоцке. А сверх Чам(б)ерса в команде генерал-лейтенант саксонской, которой был под Нарвою за генерала инженера. А гетману со всем войском быть в доме. Да под командою-ж князя Меншикова, сверх кавалерии, драгунов, 2000 казаков донских, да с пятьсот калмыков. Все те под командою полковника князя Гагарина. И все те, по ордину, в октябре месяце пошли из Киева. А по отходе Царского Величества из Киева, вскоре был прислан посол от Речи Посполитой Польской - имя не знаю, которой был принят от министров графа Головкина и князя Долгорукова, и с ними имел конференцию, а Царское Величество  не мог видеть. Но оные два министра учинены как бы депутаты военные, что во всем наивысшие генералы должны советовать с ними. Итак, от оных тот посол был отправлен к Речи Посполитой.

И князь Меншиков, соединясь в Брести со всею кавалериею с королем Августом и войском Речи Посполитой коронным, пошли под Калиш в октябре или в ноябре месяце на генерала Мердольфа, где, при помощи Божей, его в полон взяли и многих офицеров, и войско все разбили, которых всех отдал его сиятельство кн. Меншиков на росписку королю Августу за его рукою. А когда Царское Величество тех полоненников спросит, тогда отдать без всякого задержания.

---------------

1) Castello - крепость.

 

-308-

А уже до той баталии король Август тайно учинил с шведом мир, что ему королевство польское оставить Станиславу Лещинскому, и выйти в Саксонию, и в лиансе не быть с Царским Величеством. Однако-ж, всего того стороны Царского Величества не ведали.

И по той баталии король Август пошел на зимовые квартиры в Краков, а князь Меншиков - в Жолку на Русь, близь Львова. И когда взяв зимовые квартиры, вскоре по двух неделях объявилось явно, что король Август тайно из Кракова пошел в Саксонию, и пришед с королем шведским подтвердил мир: генерала Мердольфа и всех преженеров шведских отдал королю шведскому, оставя дружелюбие Царского Величества.

И того времени как наши, так о поляки, все были в великой конфузии.

А Царское Величество из Санк-Петербурха, собрав войско 30 тысяч, под своею командою той осени пошел под Выборх, и был осажен 12 дней, где бомбами учиня тому месту великое разорение, поворотился на зимовые квартиры в Ингрию. И потом вскоре, как получил ведомость об отходе короля Августа в Саксонию, пошел чрез почту в Польшу, прямо на Смоленск, не захода в Жолку, где пришед вновь с Речью Посполитою им в оборону учинил лианс, и выдали универсалы на новую елекцию для избрания нового короля.

А вскоре потом миру у Августа с шведом, король прусской наипервой признал за короля Станислава Лещинского. А король шведской и (с) Станиславом зимовал в Саксонии и был год аж до самого сентября. И взял в Саксонии многие контрибуциони, и учинил войско сорок тысяч, от всей Германии набрав доброго войска, и в ту свою бытность чинил многие претенсиони imperatoru в релижии, и хотел войну начать против императора, и ту компанию против француза, и всех алеатов помешал, для чего от него оные все были и вся Германия в конфузии.

А от нашего двора, по прошению к королеве аглинской, был послан дук Мальбурук к королю шведскому для миру с нами, которой ничего не учинил, разве больше огню поддал. Для того против политики то от нас прошено, чтоб с нами

 

-309-

помирить, а на себя им его посадить, знав что он доброй друг королю французскому. И тому дуку Мальбурху дан портрет Царского Величества в 12000 рублев с деоманты1, которое все то происходило чрез Гезика, которой был при дворе венском разыдентом от нашего двора.

Топерь начинаем писать 1707 г. генваря месяца.

Генваря месяца указом Его Царского Величества послан я был в Рим к папе министром приводно для его дел. И при той посылке переменен чином в полуполковники Семеновского полку.

А на весну Царское Величество и все то лето был в Польше, в Люблине и Варшаве и в других местех, где хотели избирать короля. О всем том писано в реляции моих дел в Риме.

А в феврале месяце генерал Рен был послан под Гданеск взять контрибуцию, для того что признали Станислава, которой, пришед, ничего не взял, только монастырь езуитской сжег. А кавалерия наша вся была по фронтерам2 Слезии, и в одном месте некоторое danno3 учинили цесарским в Слезии за рубежом, за что объявлено чрез министра нашего в Вене цесарю, что то будет по военных случаех заплачено.

И того лета от принца Рагоцы из Унгари был прислан послом до Царского Величества конте Берчини, которой по приходе malcontent поворотился того ж лета. Казна, которая была взята от Синицкого, генерала литовского, и с оною он был осажен в Быхове с 3000 гарнизонту генералом-маиором Боуром. И взят тот Синявской на окорд в полон и та казна, и посажен в Быхов гарнизонт московской. А генерал Боур учинен генералом-порутчиком.

И того ж лета гетман литовской князь Вешневецкой взял партию шведскую и гетманство сдал Сапеге, а учинилося то согласие между ими чрез бискупа Брестовского вилинского и каноника.

-----------------------------

1) С алмазами.

2) Frontiera - граница.

3) Ущерб, вред.

 

-310-

И в сентябре месяце король шведской и с Лещинским вошли из Саксонии в Польшу, получа содисфакцию1 от imperatora, которой обещал все церкви отдать люторам в Слезии, и Станислава за короля признал. II когда вошел, тогда войска наши зимней квартер взяли в Литве: Шереметев с пехотою в Минску, а кн. Меншиков с конницею в Гродне.

И того году принят в службу князь Даромштат за генерала маиора над кавалериею, также иные многие генералы и офицеры форестеры, о которых явно в реистах2 военных, да генерал Гольц, которой был комендантом в Гданску, да в министры в Вену барон dUrbigh, которой учинен inviato ecstroardinario, è cansilier di Stato, è ministro plenipotenziario, которому жалованья учинено 24000 florinov de germani, да первой год на экипаж 20000 флоринов.

А Гезику от того двора быть отказано; а в Берлине учинен inviatom von Lith породы лифлянчик на sallo è stato del Re di Svezia; а в Купенгаген послан кн. Василей Долгорукой, Лукич, послом на место Измайлова, а у Речи Посполитой министром послан Емельян Украйнцов.

Того же лета в апреле или марте, будучи посланником Иван Измайлов в Берлине, в проезде чрез Слезию, взят от шведов в полон, хотя и характер имел на земле цесарской.

Того же году вошед король шведской в Великой Польше, чаю при Тороне генерала Паткуля казнил поносно под именем изменника.

А Царское Величество той осени пошел в Петербурх, и потом к Рождеству пришел к Москве, и того ж лета фортофиковали Москву и сделали линию от границ польских; также фортофиковали Печерской монастырь в Киеве и Брянеск. И то лето так окончилось.

----------------

1) Soddisfazione - удовлетворение.

2) В регистрах.

 

-311-

Топерь будем писать 1708 год.

Генварь. Сего генваря из Польши чрез куранты (узнано), что король польской перешел Вислу и идет прямо к Гродне. И пришед к Гродне, где нашел наших конницу, которые вошед взяли квартер. И вскоре наши нечаемо в двух тысячах поворотились, и был бой. Так писали, ежели бы не вспомог полк генерала Рейншельта, конечно бы сам король был взят в полон.

И потом наши войска отдавались к Минску, и к Полоцку. Той зимы наши брали зимовые квартиры аж до приходу короля шведского: принц Меншиков в Гродне и вкруг по местам конница; фельдмаршал Шереметев в Минску и вкруг вся пехота; генерал Репнин с корпом инфонтарии в Вильне и с ним кн. Голицын; генерал Боур близь Курляндии с корпом конницы.

И потом, в феврале месяце, Царское Величество вскоре в восемь дней, чрез почту с Москвы пришел в Минск, а из Минску пошел визитовать инфонтарию в Вильню. Пишут в газетах, и пишут непрестанно, партельные баталии.

А что будет к весне, впредь будем писать.

Гетман со всем войском получил указ вступить на Волонь и на Русь.

В генваре месяце по возвращении я своем из Вены получил указ, чтоб мне ехать в Гамбурх для дел Его Величества без характеру и жить до указу, покамест будет прислан разыдент, где в газетах пишут, что король шведской идет со всяким поспешением на наших к Смоленску и в другие места.

И той зимы ретировалися войска Его Царского Величества аж в Литву, близь своей границы, и хотели в месяце июне или июле одержать при реке Головчине неприятеля, поделав транжименты.

И в посте, где стоял с дивизиею фельдмаршал Гольц с кавалериею, а генерал князь Репнин с инфонтариею, на то место король шведской перебрался, обшед лесом и болотом, не тут, где транжимент был сделан. И при той акции несколько сот из пехоты дивизии вышепомянутой пропало, и

 

-312-

пять пушек, и генерал-маиор фон Швенден убит, также и несколько других офицеров. То нападение было от неприятеля в ночи, и, как сказывали языки взятые, стороны неприятеля, что сам король шведской, показав собою образ, сам пошел чрез воду пеш, а с левого крыла фелдмаршал Реншельт, с кавалериею вплавь.

А другие все дивизии и вся армия будущая под командою фелдмаршала Шереметева ретировалися, также и кавалерия к своим границам. Но потом король шведской сегвитовал1  аж и в Могилев вошел и, оставя в том месте несколько больных своих, секвитовал до самой нашей границы.

Но по той акции вскоре Его Царское Величество пришел до армии из Санк- Петербурха; но вскоре по приезде генерал-фелдмаршал Гольц означен к военному суду. А президентом был фелдмаршал Шереметев. И тот суд не кончился. А генерал Репнин в военном суде был, а презусом генерал от кавалерии князь Меншиков. И тот суд окончен оному господину генералу с великим страхом и афронтом, и отлучен был чину своего несколько времени.

Однако-ж в милости Его Величества оной быв, при баталии под Лесным показал дело свое мужественно командируючи один полк драгунской, и старой свой ранг тем достал.

Но потом будучи неприятель за рекою под Добрым, а по другую сторону - наши. И было неприятельское корпо отделено -3 регимента, за одною переправою, на которою посылан был генерал-маиор кн. Голицын с восмью баталионы инфонтарии, от гвардии двух полков по баталиону, да других полков простых 6 баталионов, которые перебравшись перед светом ту реку, и так трудную переправу, что шли по груди в воде; а сумы у всех солдат на головах были привязаны, и били на неприятеля, где с первого огню два баталиона неприятельских на месте застали и в обоз вошли. Но потом сам король шведской, пришед с кавалериею на сикурс, отбил, и уже с потерянием не малого нумера войск Его Величества отошли. И вскоре, на другой день, пошли все войска; а то место оставили неприятелю.

            -----------------------

1) Seguitare - преследовал.

 

-313-

И перешед то место, неприятель пробирался до Украйны, что уже был в марше 9 дней неведом войскам российским. Но когда уведав в Украйну его маршу, Его Царское Величество ординовал фельдмаршалу Шереметеву с войски идти в Украйну и, чтоб не впустя, упредить неприятеля. И хотя с трудом то учинили и под Стародубом упредили, однако-ж не имеючи довольно кавалерии, нигде на переправах удержать не могли. А по отправлении фелдмаршала Шереметева на Украйну, Его Величество, взяв свою гвардию и той дивизии пехоту конную и кавалерии 16 региментов под командою князя Меншикова, пошел в Литву, под Лесное, на встречу генерала неприятельского Левенгопта, которой шел в 16000 и имел при себе довольно муниции, провианту, и артиллерии; которой при том месте под Лесном разбит, и артиллерии 16 пушек, и богаж весь взят, и инфонтарию всю потерял, только кавалерии 5 или шесть полков бегом отвел и соединился с королем шведским.

И с той виктории с пехотой Царское Величество возратился до Смоленска, а князь Меншиков с ковалериею пошел на Смоленск. Как от других уведомлены были, воистину славная виктория была, что ровным числом или еще и меньше наших на неприятеля били, токмо ж с немалом убытком инфонтарии от гвардии как офицеров, так и солдат самих застало.

Потом король шведской пришел к Стародубу, на Украйну. А фелдмаршал Шереметев с дивизиями инфонтарии и несколько кавалерии пришел до Погаров местечку, от Стародуба в расстоянии 6 миль. Однако ж, хотя и упредили уже того осеннего времени, войск неприятельских при реке под Стародубом не удержали, и потом перешед реку под Стародубом и вошел в Украйну между рекою, что под Стародубом и Десною, в местечко Сеновичи в месяце или остатних числах октября, или первых ноября (1708 г.) подлинно написать не упомню.

А гетман Мазепа с войски того времени стоял при Десне в местечке Салтыковой девице, а войск имел только тысяч с пять. И хотя многими письмами как от Его Величества, так и от министров, было подтверждено, и многожды чрез посланных

 

-314-

знатных особ зван был к совокуплению войск с фельдмаршалом, однако же, всякими мерами отговаривался и притворством сделал себя больна, и не пошел дале того места с войски своими. И с того места просил позволения, чтоб ему возвратиться до Батурина, его разыденции, и то от министров позволено было.

И как возвращался до Батурина от девицы Салтыковой, тогда ординовал гвардии пехотой, которая при нем была московской нации, брегадир Анненков с двумя пехотными солдатскими полками и несколько конницы, перешед чрез Десну, и стал в местечке Сосницах.

А когда король шведской перешел за реку под Стародубом, тогда фельдмаршел Шереметев с войски ретировался, и выше Северского Новогородка, реку Десну перебравшись, упредил пред неприятеля. А тогда гетман Мазепа, поворотясь (с) своими войски придворными, с четырью или пятью тысячами, до местечка Короба...1.

А Царское Величество потом в дву или трех днях из Смоленска в армию под Новгородок Северской пришел.

И на другой день, в ночи Мазепа, перебравшись чрез реку Десну, соединился с королем шведским, а Его Величеству изменил.

А с ним старшин: обозной Ломоковской, полковник миргородской, полковник прилуцкой, писарь генеральной, судья генеральной, племянник его, есаулы два генеральные и другие также некоторые.

А Его Величество Царское намерен был ехать до Мазепы пред теми часы на почте, и с тем обвестием послан до него Михайло Чириков, токмо уже его найти нигде не мог. А он того часу перебрался за реку, только не мог перебрать еще экипаж свой и несколько своих пехоты, для того так скрытно учинено, потом еще не узнали стороны московских оной измены Мазепиной. Но потом объявилася вся его факция, что уже с королем шведским у него была корришпонденция прежде того времени года за два, и неприятель

------------------

1) Далее в подлиннике зачеркнуто.

 

-315-

на Украйну пришел по его призванию Мазепину, которой обещал ему войск при себе малороссийских поставить 30000.

Но потом, когда уведали об его измене по двух днях его светлость кн. Меншиков тут же чрез почту прибыл один в персоне до армии к Новгородку Северскому до Его Величества, а кавалерию оставил перебираться чрез реку Десну, или и при себе всю переправил около Новых Млынов, того несведом был. Но по двух днях с некоторою частью своих войск кн. Меншиков наскоро отправлен добывать разыденцию Мазепину Батурин, для чего в том месте заперших ожидали короля шведского в сикурс. Однако-ж чрез доброе старание оного командира то место взято, в котором 10000 президию1 было, из тех несколько животом спаслись, а другие в штурме пропали. И то место все потом выжжено и разорено, но и впредь никакому поселидбищу быть тут заказано. Но особливе Его Величество указал, по окончании войны или выходу из Украйны неприятелю, поставить на том месте столб каменной, и доски железные литые с надписанием утвердить с начала всей измены Мазепиной.

А по отправлению его светлости княжеской под Батурин, выданы от министров Его Величества Царского во всю Украйну малороссийских городов уневерсалы об измене Мазепиной и чтоб сбирались в город Глухов для избрания нового гетмана на назначенное число. Но прежде всех других полковников и старшин приехал полковник черниговской Полуботок и потом другие, съехавшись в ноябре первых чисел, при посланном министре кн. Долгоруком, выбрали нового гетмана Ивана Скуропатцкого, полковника стародубского. Но в тех часах, хотя и с потерянием король шведской, так и с обеих сторон, перешел Десну, и, перешед, пошел до Прилук, и, в Прилуках быв, пошел, пробираючись до Галича. И Галич взял, и тут свой гарнизон посадил, и также все экипажи и больных имел.

А войска Царского Величества упреждали левою стороною и закрывали полки слободские. И наши взяв квартиру в Лебидине, от Сум не далеко, некоторое время стояли, отлучены

-----------------------

1) Prise - добыча.

 

-316-

были друг на(д) другом поиску1 искать за великими морозы, которых за сколько лет на Украйне и ни на Москве не памятовают.

И по празднике Рождестве Христове войско Царского Величества разделено: одна часть под командою фельдмаршала Шереметева стоят от Украйны около Псла, которому в том марше назначено бить на генерала с корпом в 4000 и также Галич добывать, и ни что не предуспело. А в другую сторону отправлен с корпом кн. Меншиков в Ахтырку и в другие места по реке Ворскле. И потом вскоре король шведской пошел добывать местечко Веприк, в генваре месяце, в котором было нашего гарнизону 3 баталиона. И взяв, неприятель, на капитуляцию, поворотясь, и со всем своим большим корпусом войск был во всю зиму аж до полой воды всегда в акциях с корпусом войск под командою его светлости кн. Меншикова, как сначало помяну, в Груне - с полковником Шевалее, под Опошнею - с генералом маиором Шамбурхом, в Красном Куте - с ним же, Шамбурхом, в Городном - с генералом порутчиком Реном, где с великим потерянием и стыдом отшел, и потом стала вода великая. И возвратясь неприятель до Опошни, и взял свои квартиры по ту сторону Ворсклы, а войска Его Величества по сю сторону Ворсклы. И так стояли аж до шестой недели великого поста, а стали на масляннице  или за неделю.

А Царское Величество по разделении оных команд войск на два корпа, пошел до Воронежа со всеми министры. А генерал Репнин с пехотою всего большого корпа отправлен стать на квартиры в Богодухове и в других местех. Да по празднике ж Рождества Христова в скорых числех отправлены в Польшу фельдмаршал лейтенант Гольц, кавалерии 7 региментов, ннфонтарии 6, а над инфонтариею генерал-лейтенант кн. Голицын, от гвардии полковник второго полку, на сикурс по прошению Речи Посполитой, как уже неприятель конт Станислав Лещинской названной король, с некоторыми числа войск аванжировал2 аж до самой Руссии, и пришел

-----------------

1) Поиск - покушение открыть неприятеля или разведать о нем.

2) Avangare - подвигаться вперед.

 

-317-

аж до Львова, имеючи при себе генерала шведского Красова с 8000 войска регулярного и несколько тысяч войска польского, что уже было диверсию1 алигатом Царского Величества гетману коронному Синявскому и прочим не малую учинили; того ради в изрядной интерес оное корпо отправлено.

Но потом факция Мазепина началась быть до козаков запорожских и некоторую не малую сумму денег им дал, дабы партию их с неприятелем держали, которые имели у себя кошевого - зовется Костя, - (слышно было, что человек не без ума), но в продолжении некоторого времени не малого к тому склонились и во шти тысячах своих войск с неприятелем соединилися около Полтавы и Сенжару.

Сия другая измена в немалую конфузию двор Его Величества привела. Однако-ж при помощи Божеской, обратилась в ничто, как о том ниже покажу.

Когда неприятель, сближаючись к Полтаве генваря и февраля и марта месяца, и начинал делать договор с запорожцами, кошевым Костяю и другими, тогда генерал от кавалерии князь Меншиков, с повеления Его Величества, отправил еще в феврале первых числех три полка пехоты до Киева и ординовал князю Голицыну, губернатору того места, уготовить судов довольно на Днепре, и к самой водополи отправил полковника от кавалерии Яковлева, которой, пошед с оными полками водою в марте месяце и пришед, несколько порубил в Верхнем Койдаке, а потом достав и Нижней Койдак. Оба те места казаков запорожских, потом имел указ от светлейшего князя идти до Сечи, где разыденция всей старшины запорожских казаков. И пришед уже и апреле месяце последних чисел, штурмовал, и после штурму достал, и кошевого наказного и старшин многих в полон ваял, а других многих и порубили, а иных переказнили и перевешали, и на кол посажали тех бунтовщиков, и артиллерию не малую взяли, также и другие некоторые собранные отдревле скарбы достали, и то место все разорено, дабы и впредь таким пристани во оных местех не было.

И вся та измена тем рушилась.

-----------------

1) Diversione - разделение сил.

 

-318-

Под тот час приходу полковника Яковлева, тут в Сече был присланной Ага и несколько татар из Крыму, которые, по призванию тех изменников, приезжали, и просили оных, чтоб им вспоможение всею ордою учинили и сообщились вместе с Мазепою и с другими.

Также и прежде того времени много факций от Мазепы были как в Крым и в Белегородскую орду, так и в Царь-город, чтоб турки и татары мир разорвали с Его Величеством Царским. Однако-же, добрым остерегательством господ министров, также и там разыдующего при дворе солтанском господина Толстого сие трудами удержано, которой не малой себе рекомпенс1 получил от Его Величества.

И хотя король шведской, осадя Полтаву, стоя не малое время, маня себе, в не(й) ожидая орды, и по сё число ничего в пользу не получил, токмо свое войско в большее разорение и слабость привел.

А когда в поле выступя с квартиры, генерал кн. Меншиков пришел со всем корпом команды своей камповать под Опошню, и на тот час неприятель имел в Опошне две тысячи своего призидиум2 и одного генерала. Но по приходе его светлость княжеская учиня консиль военный с господами генералы, дабы чем подать сикурс осаде Полтавы, и того ради ординовал его светлость под Опошнею в дву местех, при реке, делать шанцы и для переходу войск на ту сторону публичной мост и, как видев неприятель, также против того места под Опошнею за пол мили при реке начал делать шанцы на том посаже3. И свезши две пушки и 600 человек инфонтарии, посадя в те редуты, хотя удержать переход войск российских, но ничто  не предуспело. По учинению мостов генерал князь Меншиков ординовал, от Котельвы перебравшись в ночь, генералу порутчику Беленку с дивизиею перейти за реку Ворсклу и лесами идти аж до самой Опошни, а на мосты публичные - дивизии Реншелевой - генерал-маиор Гольц, а с ним инфонтарии 4 батальона да кавалерии 3 регимента под командою генерала маиора Шамбурха, кавалерии да шквандрон

            -----------------------------

1) Récompense -награда.

2) Presidium - представительство, т.е. свои войска.

3) Passaggio - переправа.

 

-319-

в резерве, да полк лейб-гвардии Семеновской в резерве-ж, и чтоб перешед, на первом часе то место, ежели возможно атаковать, а ежели не возможно - поиск учинить над неприятелем в тех шанцах и возвратиться. И на первом часу дни на те шанцы кавалерию драгоны мужественно атаковали, но в скором времени в полчаса оные шанцы взяли с малым самым уроном нашей стороны, а на неприятельской из оных штисот человек. Редкого опустили: одних в полон взяли, а других тут на месте положили, также и две пушки под гербом отца короля шведского тут взяли-ж. И тех неприятелей аж до самой Опошни в гарнизон прогнали.

А с другую сторону генерал лейтенант Белен с инфонтарией своей дивизии пришел к Опошне-ж, и тогда часу в третьем дня по той акции присовокупясь с наши войски до того места, и его светлость княжеская с генералы осмотря, положили, что добывать то место трудно с немалым потерянием людей, и отступать почели. Тогда сикурс вскоре из Будищ, в четырех тысячах кавалерии, пришел, да несколько инфонтарии и сам король при том был. И оттуль отступя наши без всякого урону с победою изрядною. А потом в ночь шведы, то место зажегши, уступили в Будищи, также и из Будищ все уступили к Полтаве.

И его светлость княжеская (Меншиков) на другой день поехал наскоро сам в своей особе под Полтаву до генерала Рена и, осмотря ситуацию того места, рассудил за потребно, чтоб всем корпом армии придти на сю сторону реки и учинить комуникацию1 с городом Полтавою. А при том получил ведомость из города от коменданта, которой просил на сикурс людей.

И повратясь к Опошне в армию, его светлость, учиня военный консиль с генералы и взяв с собою 1200 человек пехоты командированных и брегадира Головина, пришед в ночи под Полтаву, хотя и с трудом не малым, как чрез три реки пребирались и болота, такмо с Божиею помощью в Полтаву вошли, и при себе оные солдаты на каждого по 40 патронов пронесли, в чем многое удовольство тому гварнизону

            ---------------------------

1) Communication - сообщение.

 

 

-320-

подали, и на другой день его светлость княжеская со всею армиею, пришед под то место чрез  реку, начали делать линию с редуты, чтоб комуникацию учинить и кам(п)1 всем пехотным дивизиям взяли по сю сторону реки Ворсклы, против самого города, а кавалерию командировал камповать2 генерала порутчика Рена за рекою Коломкою и оттуль несколько полков по реке Ворскле вниз, аж до Старого Сенжару, где шведское призиум было и запорожцев, а вверх по Ворскле господина генерала-маиора Шамбурха и княза Волхонского с некоторыми полками, аж до самой Опошни.

И непрестанно на неприятельскую сторону партии легкой кавалерии отправляли, как волохов, казаков донских, калмыков, которые всегда неприятелю алярм делали и лошадей отгоняли, и одни(м) разом больше семисот лошадей от обозу неприятельского отогнали, также и многих языков брали, и многие и сами дизерторы были, которые видев неприятеля весьма в разорении своих войск и в скудости провианту.

А как слышно было, по тем языкам, что всего войска имел 18000 неприятель как инфонтарии, так и кавалерии.

И по приходе под Полтаву с неделю брегадир Головин увидев, что уже линия продолжилась аж до самой реки, начал вести из города апрошеми также линию, чтоб со оною случится, между которыми, уже по нашем приходе, неприятель начал по реке контро-линию и твердые самые редуты делать, что(б) не допустить той комуникации.

И брегадир Головин, усмотря в полдни одного дня учинил вылазку с одним баталионом на ту работу неприятельскую. И видев, что уже войска русские приблизились к реке сажен за 50, и на тот-же час его светлость княжеская также на мост старой отправил несколько гранадиров с одним полковником и мушкетеров.

И в той акции с сей стороны потеряли с 70 человек, а из городовых и самого брегадира, сбив с лошади, в болоте взяли в полон и сто человек потеряли. А неприятель застал в выигрыше только что взятьем в полон брегадира Головина

-----------------------

1) Campo – лагерь.

2) Находиться в лагерном расположении.

 

-321-

и удержанием того места, а своих - слышно чрез языков, - вдвое стратил, нежели войска московские.

И по взятии оного брегадира Головина, получили ведомость, что оной был с гонором трактован. Однако-ж сам неосторожно себя повел и хотел уйти, за что был посажен в клетку и (с) ругательством; так, как долго содержан был, знать не могу.

Потом спустя недели две, фелдмаршал Шереметев, с корпом своих войск пришел в совокупление под Опошню и, дожидаясь приходу вскоре Его Величества, ничего в прибавку промыслу к той комуникации не учинили.

И Его Величество первых дней июня пришел из Троицкого. И по десяти днях приходу своего положили генеральным советом, чтоб дня 12 в ночи двум дивизиям инфонтарии генерала кн. Меншикова, генерала Алярта и гвардии Преображенского, и Семеновского, и Ингермонландского полком быть тут же в резерве и переходить выше кампаменту версты с три на неприятельскую сторону и, перешед, быть под командою кн. Меншикова, а из шанец тем же разом идти на неприятельские шанцы под командою князя Репнина; а из города на тот же час учинить вылазку.

А генерал порутчик Рен с кавалериею от Петровского, за милю от Полтавы, перебравшись, бил на неприятеля.

А гетман Скуропадской из-за реки Псла также бы с конницею бил. А генерал порутчик Генскин с кавалериею отправлен под Сенжары Новые, отсель 8 миль также бить на генерала Крейца; которой генерала сбив с поля и вогнав в то место Сенжары, и то место достал, и полоненников московских 1200 человек свободил, а неприятелей на том месте  засталось 600 человек.

А гетман Скуропадской также и генерал Рен учинили свои операции токмо корпо отправленная инфонтария под командою светлейшего князя возвратилися вне, того ради, что чрез оную переправу пробраться за болотами не могли. И место хотя кто преже того и осмотрел, токмо с трудом и до половины дня всему тому корпу, как было с 20000 пехоты, перебраться, и рассудя, назад поворотились в обоз той же ночи, после полуночи час.

 

-322-

15-е число июня. И учиня генеральной консил положили пришедшую ночь атакировать опроши неприятельские против города.

И той ночи зачем, знать не мог, не состоялося. 16-го также прошло без всякого промыслу, токмо обыкновенная работа была в шанцах, в которую ночь сам фелдмаршал был с генералом Аляртом.

И того дня перебравшись, генерал порутчик Рен, на ту сторону реки, с неприятелем имели малую акцию, и неприятеля привели в великую конфузию, что принуждены обозы их тронуться с тех мест, где стояли.

17-го, того дня стояли еще на старых квартирах.

А потом, несколько дней спустя,  Его Царское Величество ординовал всему войску идти на неприятельскую сторону реки, выше Полтавы две мили.

И перешед, учинили транжемент и стояли три дня. А потом, осмотря место, за полмили до Полтавы и до обоза неприятельского перешли; и пехота, учиня ретраншемент, стала; а конница, учиня редут, стала в одну линию, на правую сторону от транжемента инфонтарии: с левой руки генерал лейтенант Рен, а с правой руки генерал Боур, а в середине - генерал Генскин. И пришед на то место, стояли два дня.

И 27-го дня июня по утру, до восходу солнечного, король шведской атаковал кавалерию московскую. И в первой атаке был генерал маиор Штакемберг и потом сам король, хотя и ранен, в носилках на дву лошадях со всею кавалериею и инфонтариею атаковал кавалерию московскую. И с того атаку сильного принуждены уступить аж до самого транжименту войск московских, где обретались Его Величество Царское с вышними генералы, со всею инфонтариею.

И вскоре ординовано нашей инфонтарии выступить в поле и стать в ордин баталии двум дивизиям господина генерала Алярта и господина генерала князя Репнина и гвардии.

И Его Величество сам, поставя инфонтарию в две линии, с фелдмаршалом Шереметевом в две линии, а светлейший князь Меншиков также по флянкам постановил кавалерию; а неприятель также построился в ордин баталии.

 

-323-

И о девятом часу или о десятом началась оная баталия и окончилась вечною славою Его Величеству и нации славяно-российской.

А о том всем при сем объявляем подлинною реляциею.

И потом, возвратясь от (Д)непра со всею армиею шведскою завоеванною и багажем, пришли под Полтаву 4(-го) дня.

5-го дня июля Его Величество Царское учинил свой ингрес1 со всем полоном в Полтаву и, перешед, стал в кампе под городом при реке: а вся инфонтария, и кавалерия по разным местам в двух и трех милях.

И потом стояв под Полтавою в нодельной2 день трумфовав и за ту викторию как придворные, так и военные переменены чинами: Его Величество - генерал лейтенант первой и шаутбейнахт от синего флаку; светлейший князь Меншиков - фелдмаршал второй; граф Головкин - канцлер; господин Шафиров - подканцлер; генерал Репнин - кавалер Святого Андрея; генерал Алярт - кавалер Святого Андрея; генерал Брюс - кавалер Святого Андрея; генерал Ренсель - кавалер Святого Андрея; князь Долгорукой - геем-рат3 и кавалер Святого Андрея; Мусин - геемрат; Николай фон-Верден - генерал лейтенант; брегадир Бук - генерал маиор; полковник Бой - брегадир; Алексей Головин - генерал маиор; Алексей Келин - генерал маиор; Савва Айгустов - генерал маиор; Шигловской - генерал маиор; Полонской - генерал маиор; Рен - генерал полной над кавалериею; Чернышев - брегадир; Иван Головин - брегадир; Кропотов Гаврило - брегадир; Никита Кокимган - полковник; князь Василей Долгорукой - рангою генерала маиора; фелдмаршелу Шереметеву - дереввю; князю Голицыну - деревня; генералу Боуру - деревня; генералу Генскину - деревня; генерал маиору Волхонскому - деревня; Мусину - деревня; Белаю певчему - деревня; Кирсанфову Кузьме - деревня; Зотову Никите - персона; Толстому - персона, Шаховскому - кубок, Чирикову адъютанту-генералу -ранг брегадира; и другим многим чины; а всем офицерам по их рангам –золотые

-----------------

1) Ingresso - вход.

2) Недельный день - воскресенье.

3) Geheimrath - тайный советник.

 

-324-

клейноты1, а солдатам и ундер-офицерам - на два месяца жалованье без зачету.

И потом, пять дней спустя, 17-го числа пошли все войска на четыре колонны: одна - генерала Алярта и князя Голицына, а другая Репнина, а третья Ренселева чрез Литву к Риге и с ними фелдмаршал Шереметев, а князь Меншиков в Киев с несколько кавалериею и в Польшу, где гетман коронной; а Царское Величество -со всем двором в Польшу-ж чрез Киев, и генерал Боур с достальною конницею пошел к Риге ж особою колонною.

А которые за королем ходили в погоню - князь Григорей Семенов сын Волхонской и тот поворотился, для того что король и с Мазепою ушел за Буг реку в Очаков, и турки их приняли. Однако-ж при том перевозе (переходе) Буга еще несколько сот шведы потеряли.

Июля последних чисел Его Царское Величество пришел в Киев, также и светлость княжеская со всем своим домом, и получили известие подлинное, что король шведской и Мазепа из Очакова в Мендир перевезены.

Хотя и за неверно сие принято при сем дворе, однако-ж оную страмость короля шведского хочу объявить.

Так нам слышно было, когда в Очаков пришед сказавшись оного места начальником, что оные пришли с послом наскоро до солтана турецкого от короля шведского, и чтоб того посла без удержания пропустить; и поволено ехать ему до Царяграда. И по отъезде оного посла, паша того вскоре уведомился о приезде самого короля шведского; послав, догнали и остановили при том вышеявленном месте, которого посла были принуждены осмотреть. И по признакам оного узнав, удержали в аресте, описующе его: статуры2 не малой, суха с природы, нос с горбиною, в ногу ранен.

Но потом вскоре серасхер паша, которой правитель всей Европы прилежащей под турком, как вологи, мыльтьяне, татары, греки и другие подобные им, прислал своего посланца в Киев до воеводы князя Голицына с объявлением, что король шведской у них пребывает также и Мазепа, и притом

--------------------

1) Kleinod – регалии.

2) Statura - рост.

 

-325-

словесно объявил, что Мазепа будет отдан; токмо сего в листу не объявил, а приказал наедине на словах объявить.

По намерению отсель поход вскоре Царского Величества не состоялся за припадшею болезнею лихорадки. А его светлость князь Меншиков вскоре по семи днях до Польши поехал.

Здесь учиня совет пред будущих вскоре дел, положили будущие тайные советники при Его Царском Величестве: фелдмаршал кн. Меншиков, великой канцлер граф Головкин, великой подканцлер Шафиров, действительной советник кн. Долгоруков, чтоб прежде [ныне] обослаться до короля прусского, дабы мог быть до Прус и видеться с Его Величеством Царским; а ежели возможно, хотя бы и короля датского.

И до того отправлен первого августа дня посланник прусской, которой был взят у Днепра разыдующей при армате1 шведской, чрез почту до Берлина.

А до короля Августа также послан с последним письмом, дабы учинил последнюю резолюцию о своем возвращении до Польши, понеже Его Величество Царское вскоре обещал возвратиться до войск своих в Курляндию. А пришед в Польшу, ежели Август поворотится, постановить, и противную партию ласканием и любовью превратить, и постановить вечной алианс, и потом, возвратясь до Прус, видеться с королем прусским и с датским и со всеми ими учинить алианс против неприятеля шведа, и одолжить разобранием от него завладеющих некоторых мест.

С Москвы вскоре ожидаем царевича.

Из Киева Его Царское Величество пошел до Польши и, пришедши до Люблина, где было войско всей дивизии генерала фелдмаршала лейтенанта Гольца, и были в том месте 10 дней, и банкетовали у Огинского, у подскарбия, у Воловича, у принцеши Рагоцы. Тут же смотрел войско литовское Его Царское Величество.

И оттуль пошед к Висле, в Петровин, где Его Величество Царское смотрел все войско коронное, и того дня обедал у гетмана Синявского. И на вечер перешед на ту сторону реки Вислы в местечке Солец, и был тут весь двор

-----------------

1) Armata - армия.

 

-326-

12 дней, где дождались генерала Флеменка от короля Августа, что назначено место для свидания с Его Царским Величеством в Тороне.

И на завтрее пошел водою аж до Тороня, а царевич в путь свой сухим путем, да с принцем Меншиковым при армии. И по десяти днях Его Царское Величество пришел в Торон, где: не доезжаючи за полмили водою, был встречен от короля польского со всем санатон. И тут в Тороне, начали трактовать, и трактат состоялся, что Его Царскому Величеству дать 10,000 руб., то есть сто тысяч рублев, а Лифляндию при завоевании от шведа отдать во владение польское, как Ригу, так и другие города.

И по скончании оного трактату, продолжилося бытность больше двух недель, ожидаючи отповеди от короля прусского. И по получении сего, что положено свидеться в Прусах, в Маринвердене, Царское Величество отъезжал из Тороня водою вместе с королем Августом одним судном семь миль до одного местечка, где стояла армия саксонская, в нумере обретающаяся 8000 кавалерии; и потом был от короля провожен на струх.

Кратко опишу, что сия бытность обоих потентатов вельми удивила какою низостью, и почтением, и без всякой отмолвки во всем послушностью был король Август к Царскому Величеству так яко бы подданному. И притом многие чины даны с воли и слова Царского Величества: подскарбию Потею - гетман великой коронной; графу Денову - гетман польной1 коронной, и так многим другим. Сие в интерес Государства Российского учинено не мало, что партии нашей награждены такими рангами, что и напредь безопасно может быть.

В ту бытность в Тороне получена ведомость, что генерал Красов, будущей в 12000, ретировался в Помаранию и с ним Станислав Лещинской.

И потом отъехав Его Царское Величество водою два дни до Маринверден, приезжаючи, где был принят самим королем прусским в карету, и потом до Маринверден с полмили ехали вместе.

            ---------------------

1) Т. е. полевой.

 

-327-

И в Маринвердене бытности всей 8 дней в великих банкетах пребывали, и потом трактовали и учинили алианс общей все четыре потентата: Царское Величество, датской, польской, прусской против шведа.

И потом Царское Величество чрез почту Прусами пошел до Курляндии в главную армию. И остатней день в вечеру Его Царское Величество, простясь с королем прусским, был проважен аж до самой кареты, с великим почтением и приязнью к друг другу рассталися.

И оттуль последнего дня отправлены министры: посол екстрардинальной кн. Долгоруков к королю польскому и к Речи Посполитой; в Англию - министр пленипотенциариус кн. Куракин, также и в проезде первое велено быть в Гановере и трактовать с полною-ж мочью; князь Трубецкой и граф Головкин Александро с царевичем - в Саксонию, в Дрейден (Дрезден) резидовать инкогнито, а князь Меншиков - до армии в свою команду, до Ерославля, откуль будет иметь путь свой до Москвы на зимовую квартиру.

И так сие окончил писать по отъезде из Маринвердена в Англию. А впредь во отлучении что будет, станем писать.

И Его Царское Величество по приходе своем того месяца октября под Ригу, где уже нашел всю армию в Курляндии под командою фелдмаршала Шереметева. На другой день по приходе своем пошед под Ригу, из четырех мартиров велел бомбандировать. II так определено было во всю зиму, до самого справедливого атаку на весне, метать в неделю по 140 бомб, на день по 20 бомб, чтоб тем дать обеспокоение гарнизону и тамошним жителям.

И так продолжалося аж до мая. А потом Его Царское Величество из под Риги пошел в Санк-Петербурх для преуготовления флоту к предбудущей компании, где пробавился 5 недель. И потом возвратился к Москве и 20 декабря (1709 г.) свой трамфальной ингрес учинил с победы баталей полтавской и левенгопской с великою магнифиценциею. А каким обычаем - при сем явим особою реляциею. А тем зимним временен ноября месяца в Риге бомбы учинили не малое действо: первое, магазин подорвало при одних воротах, вдругоредь – также магазин подорвало возле лябораториум, в коштеле, где учинило

 

-328-

не токмо нарушение фортеции, но вырвало стены и учинило брешь на двадцать сажен и больше, и побило с полторы тысячи солдат и других, и сам губернатор в таком случае переломил ногу. И уже от времени до времени в городе умножалося гладу и болезни солдатам, и больше тысячи в зиме померли. Однако-же гарнизон еще, по ведомости, до мая находился в 8,000 инфонтарии и кавалерии.

И в бытность свою на Москве Его Царское Величество получил ведомость из Царяграда от посла Толстова о подтверждении миру с Его Царским Величеством впредь до назначенных дет.

Однако-ж, по тех радостных новинах при дворе получена неприятная ведомость, что алиат, король датской, потерял свою армию в Скании, которая состояла в 14000 кавалерии, инфонтарии; из Скании все выбиты. То учинилося февраля последних чисел (1710 г.) нашего календаря.

И Его Царское Величество февраля пошел с Москвы до Санк-Петербурха, где учиня всякие препараменты, пошел под Выборх и осадил. И по взятии того - под Або, где ему последствовали два полка гвардии: Преображенский и Семеновский. А к Риге командирующих отправлено: фелдмаршал Шереметев и фелдмаршал принц Меншиков. А его светлость царевич той зимы жил в Кракове, а при нем князь Трубецкой и граф Александро Головкин. И мая пришед до Варшавы, до короля, откуль будет отправлен в Саксонию, в Дрезден и, чаю, путь свой вскоре восприимет.

Той зимы кавалерия 30 тысяч была под командою в Польше генерала фелдмаршала лейтенанта Гольца, которой взят за арест и провожен до Москвы. В польских Прусах будучи, генерал-маиор Ностиц с тремя региментами инфонтарии при некоторой стратажеме1 намеренно учинил от прусских трупов2 принужден атаковать то место Пойкалам с одними шпагами, и взял того месяца и числа. А что чего взято, тому реляция при сем.

----------------------

1) Stratagème – военная хитрость.

2) Войска.