Голенищев-Кутузов М.И. Письма / Сообщ. Ф.К. Опочинин // Русская старина, 1872. – Т. 5. - № 4. – С. 647-660. – Сетевая версия – М. Бабичев, 2007.

 

-647-

АРХИВ

Князя М.И.Голенищева-Кутузова-Смоленского,

(1745-1813).

ныне принадлежащий правнуку его Ф. К. Опочинину.

 

III1.

1812 г.

           Включаем сюда две опущенные записочки Михаила Илларионовича к жене из Букареста 1812 г., опущенные в своем месте выше:

6-го марта Букарест. Я, мой друг, слава Богу здоров, и теперь как нельзя занят войною, то кой-как стараюсь лепить мир... Об приезде твоем ей Богу, друг мой, не могу, ничего сказать, такие мудреные обстоятельства, да и не думаю я, чтобы в мае месяце мне можно было здесь быть...

11-го марта, Букарест... Я недели две кашляю и должен беречься. Всякий раз как выеду кашель становится сильнее, да к тому же на прошлой неделе говел. Благодарю за морошку, которую сего дня получил... Ты, мой друг, пишеш об моем здоровьи, т. е. что хвораю; признаюсь, что в мои лета служба в поле тяжела, и не знаю, что делать. Впрочем мне уже не удастся сделать и в десять лет такой кампании, как прошлая... Посылаю вид 2-го октября, когда Марков перешел за Дунай и атаковал турков. Можно поставить между цареградскими видами. Многие фигуры похожи.

-----

Примечание. Кутузову было в это время 66 лет, 5 месяцев и 6 дней. Настоящее письмо имеет значение: в нем слышится неудовольствие старика вероятно вследствие назначения на его место Чичагова.   - И. Л.

 

25-го августа, верст шесть пред Можайском. Я, слава Богу, здоров, мой друг. Три дня уже стоим в виду с Наполеоном;

           -------

1) См. «Русскую Старину» изд. 1870 г., т. I, издан. первое, стр. 249 и 325; изд. второе, стр. 483; т. II, стр. 498; изд. 1871 г, т. III, стр. 49 и 201; изд. 1872 г., т. V стр. 257. В последней серии писем вкралась на стр. 269-й следующая опечатка: напеч: «Бонапартнем», чит: «Бонапартием».

 

-648-

да так в виду, что и самого его в сером сюртучке видели. Его узнать нельзя, как осторожен. Теперь закапывается по уши. Вчерась на моем левом фланге было дело; однако, мы несколько раз прогоняли и удержали место. Кончилось уже в темную ночь. Наши делали чудеса, особливо кирасиры и взяли французских 5 пушек...1

3-го сентября. Я, мой друг, славу Богу здоров и как ни тяжело, надеюсь что Бог все исправит. Детям благословение....2.

           1812, le 13 Septembre, à 30 verstes de Moscou. Papa me charge bien-estimée et adorée Maman de Vous dire, qu'il se porte très bien. Nos amis nous donnent tout le temps nécessaire pour nous remettre un peu. La saison, quoique assez avancée, ne nous dérange pas trop encoreNicolas P. Koudacheff 3.

           Я, слава Богу, здоров. Мы отправляемся. Армия скоро будет сильнее прежнего… Михайло Г. К у.

Кудашевым очень доволен. Остерман предобрый и прехрабрый. С полчаса как вышел от меня 4.

1-го октября. (Лагерь близ Тарутино, в деревне Леташевке). Я, слава Богу, здоров, мой друг, и по всем маленьким делам, которых всякой день происходит несколько, имеем поверхность над неприятелем, так, что берут пленных даром. Кудащев ходит с партией и служит отлично…          

7-го октября. (Лагерь под Тарутиным). Бог мне даровал

           -------

1) Вполне справедливо, исключая того, что умалчивается о потерянных и с нашей стороны орудий, бывших в Шевардинском редуте. И. Л.

2) Москва оставлена 2-го, следовательно из Москвы Кутузов писать не мог, на письме его нет места, но 2-го он пришел в с. Панки, откуда в полдень 3-го числа отправился в Кулаково, а потому письмо, или из Панкова или из Кулакова, а по всему вероятию из первого, ибо отсюда был послан курьер. Выражение тяжело дает разуметь, что Москва оставлена.  И. Л.

3) (Перевод). Отец поручил мне вам сказать, многоуважаемая и обожаемая маменька, что он совершенно здоров. Наши друзья дают нам необходимое время для отдыха. Хотя время года уже позднее, но нас это пока еще не затрудняет… Николай К. Кудашев.

Князь Николай Данилович Кудашев, зять кн. М.И. Голенищева-Кутузова, муж его дочери Екатерины († 1826 г.), прославился в отечественную войну как партизан и пал на поле чести 6 октября 1813 г. Он убит в чине генерал-майора. См. родослов. таблицу семьи кн. Кутузова, приложенную ко II-му тому «Рус. Ст.» изд. 1870 г, стр. 500. - Ред.

4) Письмо из Красной Пахры. Справедливо, что неприятель не тревожил, но он не тревожил их это время потому, что Кутузов искусно перешел из Кулакова, через Ярославец, в Пахру. - И. Л.

 

-649-

победу вчерась при Чернишне 1; командовал король неаполитанской. Были они от 45 - до пятидесяти тысяч. Немудрено было их разбить; но надобно было разбить дешево для нас, и мы потеряли всего, с ранеными, только до трех сот человек. Недостало еще немножко счастия и было бы совсем батальце прелестное. Первой раз французы потеряли столько пушек и первой раз бежали как зайцы. Между убитыми много знатных, об которых к государю еще не пишу, не зная наверное. Я вчерась говорил с одной партией пленных офицеров и сегодня получил от их благодарное письмо, которое посылаю только для семьи, а не для публики…   

           Ce 26 1812 2. Papa me charge de vous dire, bien estimée et adorée maman, qu'il se porte très bien; il vous prie surtout de ne pas yous inquiéter, car l'état de nos affaires ne sont pas pour alarmer,
mais plustôt pour rassurer le monde. Nous sommes à occuper une très
belle position; nos partisans ne cessent de nous envoyer tous les jours les centaines des prisonniers. - Dieu veuille que papa continue а se bien porter; le tout ne peut prendre qu'une tournure des plus favorables

           Mes parents me chargent de vous féliciter avec le portrait. Nicolas Pr. Koudacheff 3.

           Я, слава Богу, здоров, мой друг. Ежели будешь писать когда в Выбурх, то кланяйся всем моим знакомым. Для меня, когда я там жил, этот город был самый покойный и нигде так тихо не живал. Детям благословение. Верный друг. Михайла Г. К.

16-го октября 4. Я, слава Богу, здоров, мой друг. Здесь, ей

--------------

1) Правильнее на Чернишне, речке. Счастье не недостало, а Кутузов в этот день - не употребил главных сил, чтобы совершенно разгромить Мюрата; он имел эту возможность, но, как злые языки говорили на месте, этого не сделал именно потому, что дело было задумано Бенигсеном и им совершено. Мы все стояли на пушечный выстрел, как зрители. Письмо французов не приложено. - И. Л.

2) Позицию Мало-Ярославец Кутузов оставил в ночь с 12-го на 13-е сентября, а 26-го подходил к Дорогобужу. - И. Л.

3) (Перевод). Папенька мне поручает сказать вам, многоуважаемая и обожаемая маменька, что он совершенно здоров. Он в особенности просит вас не беспокоиться на счет положения наших дел, которые скорее могут успокоить, чем тревожить свет. - Мы занимаем теперь прекрасную позицию; наши партизаны не перестают присылать нам каждый день сотни пленных. Дай Бог, чтобы здоровье папеньки постоянно было хорошо. Все может принять только самый лучший оборот….

Родные мои поздравляют вас с портретом… Николай князь Кудашев.

4) Кутузов вместе с армиею оставил Тарутино, в вечер 11-го октября. Письмо должно было быть писано в Медыне, куда перешли в этот день с Полотняных заводов.        - И. Л.

 

-650-

Богу, все хорошо. Наполеон бегает по ночам с места на место; но по сю пору мы его предупреждаем везде. Ему надобно как-нибудь уйти; и вот чего без большой потери своей сделать нельзя;…. Михайла Г. Ку.

           Parmi mes derniers prisonniers et bagages, que j'ai pris, j ai eu Stvers, l'acteur, et 80 femmes françaises 1…. Koudacheff.

               20 octobre 1812 2. Je suis on ne peut pas plus coupable, bien estimée maman, envers vous; - veuillez bien me le pardonner. Depuis la fuite de Napoléon de Moscou, j'ai rejoins l'armée depuis trois jours seule ment, où j'ai trouvé trois de vos lettresVotre inquiétude à nous autres, comme vous dites dans votre lettre, depuis l'arrivée de Volkonsky, ne m'inquiète guère; comme russe je suis content de moimême par les petits services, que je fais а l'armée; je me moque en­ suite des gens de la cour. Papa se porte très bien; il est fatigué, ne pouvant rattraper le fuyard. La campagne est belle. Priez Dieu et tout ira de mieux en mieux…. Nicolas P. Koudacheff  3.

           Я, слава Богу, здоров, мой друг, хотя и очень трудно. Должно меня утешать то, что я первый генерал, перед которым Бонапарте так бежит. Детям благословение. Верный друг Михайла Г. К…..         

23-го октября, подле Вязьмы. Я слава Богу здоров, мой друг. Французы непонятно как бегут и теряют очень много; вчерась они одними убитыми потеряли до шести тысяч; сегодня также много; и пленных, по сей час, сегодня 1200.

Не знаю как быть с Марией Алексеевной? Она поручила мне сына, которого я было и взял к себе, но не мог удержать; приступил ко мне и выпросился командовать полком у Винцинрода, и, по непонятной глупости Винцинрода, попался в полон, с им вместе, в самой Москве. Но знаю, что здоров; всякой день у пленных

-------------

1) (Перевод)  Между теми пленными и багажем, который я взял, находится актер Ствер и 80 французских женщин… Кудашев.

2) Лагерь оставлен 11-го октября вечером, а 20-го октября приближались уже к Вязьме. - И. Л.

3) (Перевод). Я много виноват перед вами, многоуважаемая маменька; будьте так добры меня простить. - Только три дня, после побега Наполеона из Москвы, как я вернулся в армию, где нашел три ваших письма… Ваше беспокойство о нас прочих, как вы говорите в последнем письме вашем, с приезда Волконского меня нисколько не тревожит. Как русский, я собою доволен теми небольшими услугами, которые я оказал армии и не обращаю ни малейшего внимания на господ придворных. - Папенька совершенно здоров, но устал, гоняясь за беглецом. Поход славный. Молитесь Богу и все пойдет хорошо            Николай князь Кудашев.

 

-651-

спрашиваю, и пошлю денег. Детям благословение, верный друг Михайла Г. Ку 1.

Nous pouvons nous féliciter, bien estimée et adorée maman, и скажем все: с нами Бог, разумейте языцы и покоряйтеся, яко с нами Бог! Notre chef de génie n'a pas besoin d'exagérer ses relations comme fait Napoléon; mais ne disant que ce qui est vrai, il suffit déjà pour étonner l'Europe entière. Nous sommes а Viasma; dans quelques jours nous espérons être а Smolensk. Soyez tranquille, chère maman, les courriers seront plus fréquents. Priez Dieu et tout ira de mieux en mieuxJ’ai assez souvent des nouvelles de Cathérine et d'Elise aussi. Elles se portent bien toutes les deux, ainsi que ma petite, que je mets à Vos pieds. Elle est dit-on plus gentille tous les jours, говорит с арабкою по-арабски. Катенька сему очень рада, лишь бы не говорила по-французски… Nicolas Pr. Koudacheff 2.

28-го октября. Город Ельна. Я, мой друг, хотя и здоров, но от устали припадки; например от поясницы разогнуться не могу; от той причины и голова временем болит. По сию пору, французы еще все бегут неслыханным образом, уже более трехсот верст и какие ужасы с ими происходят! Эта участь моя, чтобы видеть неприятеля без пропитания, питающегося дохлыми лошадьми, без соли и хлеба. Турецкие пленные извлекали часто мои слезы; об французах хотя и не плачу, но не люблю видеть этой картины. Вчерась нашли в лесу двух, которые жарят и едят третьего своего товарища. А что с ими делают мужики! -Кланяйся всем. Об Бенигсене говорить не хочется; он глупой и злой человек; уверили его такие же простяки, которые при нем, что он может испортить меня у государя и будет командовать всем; он, я думаю,

           ------------

1) В этом письме идет речь о Льве Александровиче Нарышкине; замечательно выражение о Винценгероде, спешившем занять Москву, «непонятная глупость»! - И. Л.

2) (Перевод). Мы можем друг друга поздравить, многоуважаемая и обожаемая маменька, и скажем все: «С нами Бог, разумейте языцы и покоряйтеся, яко с нами Бог»! Нашему гениальному предводителю нет надобности преувеличивать свои реляции, как то делает Наполеон; достаточно сказать одну правду, чтобы удивить всю Европу. Мы - в Вязьме, а через несколько дней надеемся быть в Смоленске. Будьте покойны, дорогая маменька, курьеры теперь будут чаще. Молитесь Богу и все пойдет к лучшему.......

От Катеньки и Лизаньки я довольно часто получаю известия. Они обе здоровы, как равно и моя малютка, которую повергаю к ногам вашим. Она становится всякой день милее, говорит с арабкою по-арабски, - чему Катенька очень рада, лишь бы не говорила по-французски… Николай князь Кудашев.

 

-652-

скоро поедет. Детям благословение, верный друг Михайла Г. Кутузов 1.

Je vous félicite, bien bonne maman, avec l’épée aux lauriers. On est enchanté ici de voir qu'on rend à la fin justice et qu'on s'en em­presse même. Благодаря Бога, у нас все идет из лучшего в лучшее; Бенигсен унимается, видя что и без его обойтиться можно, но все бы лучше услать. - Если увидите князя Петра Михайловича (Волконского), вспомните ему Бенигсена, в те три дни, когда велено было ему атаковать во время его бытия в армии. Не мое дело про все говорить….  Князь Николай Кудашев.

30-го октября. Не помню деревни, верст с сорок от Смоленска. Я, слава Богу, здоров, мой друг; но хворал очень поясницею, так, что не мог на лошади сидеть 2. Я получил сегодня твое письмо с Яхонтовым, за которое благодарю тому, кто вложил письмецо в твоем письме ко мне; скажи, что он ангел и что ежели я обожаю женщин, то это только для того, что она 3 того пола, и ежели бы она была мущина, тогда бы мне все женщины были равнодушны. Бенигсена почти к себе не пускаю и скоро отправлю. Сегодня я много думал об bonaparté и вот что мне показалось 4. Si on peut prendre la péene dé bién juger la conduite continuelle de bonaparté, on peut se persuader jusqu'а l'evidence qu'il n'a jamais su, ou n'a jamais pensée a enchener la fortune; au contrere cete fame capritieuse voyant une production si siguliére que cet home, un mélange dé tout des vice, un mélange dit on de tant de tant de monstruosité, que pur pur caprice elle s'en est emparé et lè mène corne un enfant, a la lisiere, mais voyant apres baucoup d'années et son ingratitude et la maniere dont il abusait, dé sa protection, elle la laissé là en disant: fi, le vilain. Voila un vieliard, poursuivait-elle, qui a toujour adoré mon séxe, qui l'idolâtre encore et qui n'a jamais été ingrat envers nous; il a toujour aimé a être conduit par un fame pour me delasser dé toutes les horeurs, auquelle je participais; je m'en vais lui doner le bras pour quellque temps au moins? Об Яхонтовых кому же не заботиться, как не мне. Письмо это получишь чрез Фигнера, здешний

 

           ---------

1) Это письмо - важный исторический документ о взаимных отношениях Кутузова к Бенигсену: оно бросает большой свет на многое неясное. – И. Л.

2) С Мало-Ярославца, Кутузов ни разу не садился на лошадь и только впоследствии, под Красным, приехал поздравить с победою Преображенский полк. - И. Л.

3) Марья Антоновна Нарышкина. - И. Л.

4) Французские строки в письме М.И. Кутузова приводим с соблюдением его орфографии, буква в букву. - Ред.

 

-653-

партизан. Погляди на его пристально, это человек необыкновенный; я этакой высокой души еще не видал; он фанатик в храбрости и в патриотизме, и Бог знает, чего он не предпримет. Начав от Бородина, неприятель от нашей главной армии потерял 209 пушек; почти примеру нет. Детям благословение. - Верный друг Михайло Г. Ку.

3-го ноября, близ Красного. Я, мой друг, слава Богу здоров и неприятель все теряет множество; и сегодня взяли двух генералов и тысячи две - теперь уже четыре - пленных. Смоленск скоро освободится. Малые остатки французов, которые там остались, скоро должны выдти: их казаки морят с голоду. А мне некогда было туда заходить. Я зашел на дорогу Бонапартеву. Французы еще и поныне любезны; пленные генералы говорят мне такие комплименты, что я и пересказать не вспомню.

От кого я получил с последним курьером письмо - поблагодари. Еще отвечать не буду инако, как с весьма верным человеком.

Всем нашим кланяюсь. Детям и внучатам благословение. Верный друг Михайла Г. Ку.

Сей - час получаю еще о победе. Один генерал, 12 пушек и много пленных. Под Кудашевым убита лошадь.

Еще взяли генерала. Это сегодня четвертый. On ne reconait plus bonaparte, quelquefois on seroit tenté dé croire, qu'il na plus de gé­nie. - Que-cé donc que la pauvre humanite?

(5-го или 6-го ноября. На дороге от Смоленска к Красному).

Le courrier précédant Фигнер, ayant oublié le journal, on envoit un фельдъегерь pour le rattraper; il n'en n'est pas moins intéressant. Il apporte la nouvelle de 1600 prisonniers, qui ont été pris hier dans un jour de раздах. Papa me charge qu'il se porte trиs bien et qu'il Vous aurait écrit aujourd'hui s'il ne se mettait pas en traineau pour partir déjà...; dans deux jours nons dépasserons déjà SmolenskNi­colas Pr. Koudacheff 1.

Я слава Богу здоров. Фигнер забыл журнал. Сверх того важного ничего не было, только чрез целый день взято пленных

           -------------

1) (Перевод). Предшествующий курьер Фигнер, забыл журнал. Посылают догонять его фельдъегеря, который также везет не менее интересное известие о 1600 пленных, взятых в день привала. - Папенька мне поручает вам сказать, что он здоров и что не пишет вам потому, что садится в сани, отправляясь в дорогу…. через два дня мы минуем уже Смоленск.... Николай кн. Кудашев.

 

-654-

1600 человек и много запасов. Детям благословение. Верный друг М. Г. К.

7-го ноября. Красное. Вот еще победа; в день твоего рождения дрались с утра до вечера. Бонапарте был сам, и кончилось, что разбит неприятель в пух; сорок пушек слишком досталось нам. Прекрасные знамена гвардейские, и пребогатые. Вчерась прибыл из Смоленска еще большой корпус Нея, который третьего дни пожалован prince  de  Mjaique, то есть Можайской, тысячах, больше двадцати. Этот принят очень хорошо. Пушек у их мало, а он наткнулся на наших сорок орудиев; натурально отбит. Но собрался он с поспевшими из Смоленска и подошел еще; тут его приняли штыками и множество истребили, других рассеяли по лесам, словом сказать, что в вечеру две колонны, 8400, положили ружья. Сегодня поутру еще в лесу взяли 2500 и 10 пушек; не помню сколько взяли 5-го числа пленных. От Смоленска до Красного преследовали казаки и взяли 112 пушек. Пленных взято во всех местах пропасть, между протчим Остерман - 2400; может быть тысяч до двадцати. - Генералов в три дни, кажется, 8 человек.

В Смоленске наш гарнизон. Теперь думаю как бы отправить туда Смоленскую Богоматерь, с хорошим приданым. Жаль расставаться, и третьего дня, во время сражения, стояла за баттареей. Тебе купил прекрасные часы в день рождения твоего. Пришлю с Шнейдером. Детям благословение. Верный друг Михайла Г. Ку.

11-го ноября, (близ Красного). Я, мой друг, слава Богу, здоров. Посылаю к тебе часы; они куплены в день твоего рождения. В этот день была и баталья при Красном, и многие меня в сражении поздравляли, - говорили: c'est un bouquet que vous vouléz donner à la princesse 1. От усталости у меня все болит и насилу хожу, хотя и не болен.... Письмо, здесь вложенное, отдай М. Ан. (Нарышкиной).

Дашенька, мой друг, твои молитвы видно Бог услышал. Он меня милует. Молю его: пусть милует вас всех. Целую тебя, детей и Фед. Петр. (Опочинина). Боже вас благослови. Верный друг Михайла Г. Кутузов.

           …. veuillez bien me pardonner aussi si je ne vous écris pas aussi si souvent; c'est par l'empressement que j'ai de courir après l'ennemi 2. Я одного боюсь, что как эта война кончится, тогда нашему брату,

           -----------

1) Был бы букет, да Кутузов воздержался. - И. Л.

2) (Перевод)  … прошу вас извинить меня, что я не так часто вам пишу, чему причиной мое усердие гнаться за неприятелем.

 

-655-

военному, достанется оставить надолго военное ремесло, ибо кажется la guerre pour les français finira faute de combattant. Je remercie le ciel de voir papa en très bonne santé. Que Dieu le conserve et tout ira pour l'honneur de notre souverain et l'accroissement de notre Davs et nos lauriers. 1.... Кн. Кудашев.

14-го ноября, город Копыс. Я, слава Богу, здоров, мой друг. Слава Господу сил. По сей день освобождены бывшие под властию неприятеля губернии: Московская, Калужская, Смоленская, Могилевская и Витебская. Неприятель все бежит; потерял из главной своей армии всю артиллерию. Ему идти легко. Кланяйся всем нашим, уверь их, что сколь ни сладко гнать пред собою первого в свете полководца (до сего дни уже 550 верст как я его всякий день много или мало бью), сколь ни утешительно в течении месяца и нескольких дней возвратить под скипетр России пять губерний, неприятелем оторванных, но сладко бы было мне жить между вами. Детям благословение. Верный друг Михайла Г. Кутузов…..

15-го ноября, на дороге к Борисову. Я, слава Богу, здоров. Вы беспокоитесь об моей головной боли, а это уже давно прошло. Чичагов с армиею подошёл к Борисову и крепость занял; это на самой дороге, где идти неприятелю. Увидим, что Бог определит. Пришлите, пожалуйста, теплых чулков и мою шляпу, которую забыл Егор; да есть сироп лимонный cristalisé….. Верный друг Михайла Г. Ку.

....Napoléon, а ce qu'il parrait, est de jour en jour plus noué dans ses affaires. Les 8 jours qui se suivent àprésent, sont sans doute les plus intéressants depuis le dernier siècle. Le Prince-Maréchal a relevé la gloire des Russes et le militaire au dessus de toutes les nations.... Nicolas P. Koudacheff  2..

(17-го ноября, около Березины). Я, слава Богу, здоров, мой друг; пока в больших хлопотах, то и не могу много писать. Кудашев для того не пишет, что не со мною; он в партии и сделал сегодня прекрасное дело, увидишь в журнале. Миша приехал и обрадовал меня очень. Мы так мучим французскую армию, что конница их насилу ноги волочит, и что во всех местах ежедневно

           --------

1) (Перевод). Война для французов должна кончиться -за неимением сражающихся. Папенька совершенно здоров. Да сохранит его Бог и все пойдет к славе государя, увеличению нашего отечества и наших лавров.

2) (Перевод)  Наполеон, кажется, все более и более путается в своих делах. Последние восемь дней, без сомнения, самые достопамятные в текущем столетии. Князь-фельдмаршал перед всеми народами возвысил славу России и ее воинов.... К. Кудашев.

 

-656-

возмется пленных, полагать можно, конечно кругом, всякий день триста человек. Всем нашим кланяйся. Святых дам, которые наделили образами, поблагодари. Детям благословение, верный друг Михайла Г. Ку.

(17-го ноября, в окрестностях Березины). Сейчас, мой друг, писал к тебе. Французы не дадут отдохнуть. Еще их побили, множество, 3000 пленных, 62 пушки. Услышишь рапорт Платова…. Михайло Г. К.

19-го ноября, перешед Березу. Князь Петр Иванович скажет тебе, что я здоров: и что я делаю скажет. Не могу сказать, чтобы я был весел, не всегда идет всё так, как хочется. Все еще Бонапарте жив. Детям благословение. Верный друг Михайла Г: Ку.

20-го ноября. Я вчерась был скучен и это грех; грустил, что не взята вся армия неприятельская в полон 1; но кажется можно и за то благодарить Бога, что она доведена до такого бедного состояния. 

Je baise mille fois vos mains, chère et bonne maman. Le gentil­homme a échappé. Tchitchagoff peut être cause du sang bien répandu encore 2. Не мое дело толковать. Дай Бог пройтить за границу и я запою: «ныне отпущаеши раба твоего Владыко», и поеду домой. Преданный ваш покорный сын Кн. Н. Кудашев.

26-го ноября, между Минска и Вильна Я, слава Богу, здоров, мой друг, и все гонимся за неприятелем, также, как от Москвы до Смоленска, и мертвыми они теряют еще более прежнего; так, что на одной версте, от столба до столба, сочли неубитых мертвых 117 тел. Князь Сергей Долгорукий здесь и говорит каламбуры по прежнему, и иногда очень приятные; но теперь в отчаянии от зависти, что один молодой человек сказал на Бонапарте: «Koutousoff, ta routine ma dérouté». Надобно знать, что село Тарутин, где был мой укрепленный лагерь, поделал неприятелю все беды. Об Завадовском: я ничуть на него не рассердился; но он было так ослабел от трудов и от холода, что чуть жив был. Мы были близко его деревни и я его отпустил отдохнуть, так, как и с другими делаю. Теперь он, сказывают, оправился и скоро будет. Об Лопухине сделаю, что можно; это считаю должностию. Эти дни морозы, здесь 22 градуса и солдаты все

-----------

1) Кутузов сам причиною, простояв в Копысе. - И. Л.

2) (Перевод). Тысячу раз целую ваши ручки, дорогая и добрая маменька. Господин удрал, и Чичагов может быть ответит за кровь, которая еще будет пролита во множестве.

 

-657-

переносят без ропота, говоря: «французам хуже нашего, они иногда не смеют и огней разводить; пускай дохнут». Детям благословение. Верный друг Михайла Г. К.

Один художник вырезал мою печать на сердолике. Она маленькая, оправленная золотом. Вот к ему письмо, и подари ему от меня вещь рублей во сто.

30-го ноября, Вильна. Я вчерась писал к государю рапорт на поле, верст за 20 от Вильны, и не мог на морозе тебе написать ни строчки. Я прошлую ночь не мог почти спать от удивления в той-же спальне, с теми-же мебелями, которые были, как я отсюда выехал; и комнаты были вытоплены для Бонапарте; но он не смел остановиться, объехал город около стены, и за городом переменил лошадей. Здесь в армии много верят приметам; шестому числу, в которое много славных происшествий было, Бородино 26-го; разбит Неаполитанской король 6-го, разбит Бонапарте и корпус Неев истреблен 6-го, при Красном. Но что всего больше замечено в армии и в Смоленске, это то, что когда с большою церемониею вносили образ Смоленской Богоматери в собор и поставили на место, тогда пет молебен и при евангелии «и пребысть Мариам яко 3 месяца и 3 дни и возвратися в дом свой», множество народу ужаснулось и сочли, что со дня выноса образа к армии и до дня возвращения, столько протекло времени. Теперь фарса французская: Бонапарте проехал около Вильны тайно, под именем Коленкура. Тотчас молодой француз, бывший в Вильне, сказал: «ha! notre colin coure». Все в письмах называют меня Смоленским, но я еще ничего не получил; видно, курьер ищет меня в главной армии, а я оттуда уехал к армии Чичагова; но сие не на долго. Дня три назад было дело, где крепко в ногу ранен Павел Гаврилович Бибиков. Сейчас получаю письмо твое от 17-го ноября и от Логина Ивановича, которого очень, очень благодарю. Как описать ту радость, которую оказали виленские жители, особливо жиды, которые во всей Польше вели себя отменно. Детям благословение...

7-го декабря, Вильна. Сегодня, мой друг, получил письмо твое с Фигнером и с Рихтером; в сих последних и письма от Катиньки и Дашеньки Тизенгаузеновой, в письме от ее дедушки. Катиньку целую и благодарю, и письма их отошлю к Лизаньке. Слава Богу, остатки французской главной армии перешли за Неман. Сему примеру, надеюсь, последуют и цесарцы и Макдоналд.

Карл Двенадцатый вошел в Россию также, как Бонапарте, и Бонапарте не лутче Карла из России вышел; 380 тысяч составляли

 

-658-

его корпусы, кроме Макдоналда; а что вывел? Благодарю за стихи Синелникова, есть места прекрасные; напиши пожалуйста, кто этот Синелников? Надобно к ему написать. Бедный Павел Бибиков 1 безнадежен; не знаю как мать и жена перенесут. Детям благословение...

10-го декабря, Вильна. Сегодня, мой друг, государь прибыл в Вильну и очень весел; ко мне несказанно милостив. Встречи никакой не было; приехал в вечеру и весь город тотчас иллюминовался. Сегодня же получено известие, что цесарцы из границ вышли и Гродна занята. Я было и забыл об этом сказать как мелочь, и выходя вон, воротился и говорю безделицу; однако же забыл сказать, Гродну вчерась заняли. Как мы избалованы: недавно, в вечеру, привезли три знамя гвардейских, и я уже отложил до завтрева. Ко мне прислал государь гофмаршала поздравить с Георгием первого класса, но повозки отстали и еще не привезли. Теперь украшать меня уже нечем; придем украшать тебя. Гаврила Ильича дочь Софию пожаловал государь фрейлиной, и сейчас меня разбудили от государя, спросить, не хочу ли писать в Петербург, что курьер едет. Слава Богу, что Дашеньке (Опочининой) лутче. Детям благословение…. Михайла Г. К.

13-го декабря, Вильна. Ты несколько правду говоришь, мой друг, что опасно, чтобы Вильна не была то, что Ганнибалу Капуа. Я первой раз постлал постель, без которой обходился, и стану раздеваться, чего не делал во всю кампанию. Многие генералы жалуются, что непокойна квартира; однако же я, с помощию Божиею, скоро опять буду без постели, и генералы будут греться у огня. Вчерась день рождения государя. Он не хотел праздновать, но я необходимо захотел праздновать дорогого имянинника; молились Богу, палили из пушек, французских, и их порохом, и в тех укреплениях, которые они против нас делали. Государь у меня кушал, а ввечеру был бал прекрасной, и государь пробыл часа три. Какую разницу дамы увидели между им и Бонапарте, и в каком восхищении, и как он был хорош и любезен. Бакунин приехал. Уверь Варвару Ивановну, что за ним присмотр будет, как за сыном. Некоторое время продержу у себя; а после, когда начнутся и дела, отдам на хорошие руки. Елисавете Ивановне, на прекрасное ее письмо, еще не отвечал; но показывал знатокам, которые говорят, что одне женщины могут. так прелестно писать, и так ласкательно.

           -------------

1) Брат Дмитрия Гавриловича Бибикова, отец княгини Елены Павловны Кочубей, бывшей за кн. Белосельским. - Ред.

 

-659-

Александр Семенович приехал, я прочел письмо твое и очень об нем думаю. Але. Сем. вчерась, забывшись, пробыл у меня на бале до трех часов. Мне скучно, что Дашенька все еще

больна. Благодарю за чулки. Пришли еще, только потолще. Денег пришлю. Детям благословение 1……

14-годекабря, Вильна. Вчерась в вечеру писал тебе, мой друг, с фельдъегерем, а сегодня едет Воейков жениться. Посылаю письмо государя, за несколько часов пред приездом его в Вильну писанное. Пусть оно сохранится в фамилии нашей. Слава Богу, что Дашеньке полутче. Нашим кланяйся, Коцебу и маленьких детей Боже, благослови их всех…..

(декабря, Вильно) … Логину Ивановичу скажи, что посылаю в Петербург Обрескова; за всю дружбу его и её благодарю. Вижу, что принимают чистосердечное участие в моих делах.

Прошу отдать от меня поклон господину Симсону и просить его исполнить мою просьбу... Верный друг.

Пожалуйста разгласи, что я еще ничего от госу. не имею об Смоленском князе, и для того не смею подписываться Смол.

           …. Vous êtes trop bonne, maman, de dire que la 3-ième de Wladimyr est peu de chose; je ne l'ai pas reçu encore; au reste je m'en irai bientôt chez moi; je sers quand il y a du danger; dans huit jours je m'en vais….. Nicolas Pr: Koudacheff 2.

18-го декабря, Вильна. Сейчас едет курьер. Заблаговременно никогда не знаю, и потому нет времени много написать. Александр Семенович (Шишков) кланяется. Я, слава Богу, здоров, а наипаче слава Богу, что совершенно здоров государь; только не бережется: ездит иногда в госпитали, где французы тысячами лежат в гнилых горячках и в антоновом огне. Мы его просим; но не слушает 3

23-го декабря, Вильна. Я, слава Богу, здоров; а лутче всего, то, что здоров государь. Все идет по ныне благополучно. Вчерась взяли Мемель, и войска прусские, бывшие с корпусом Магдоналда,

           ------------

1) Письмо интересно, ибо не существует достаточно подробного описания передаваемого здесь эпизода. - И. Л.

2) (Перевод) ....Вы слишком добры, говоря, что Владимир третий не много значит. Я его еще не получил. Впрочем, я скоро уберусь восвояси; я служу пока есть опасности, через неделю я ухожу... Николай Кн. Кудашев.

3) Письмо это чрезвычайно важно тем, что подтверждаются сказания французов о самоотвержении государя, посещавшего французские госпитали, где свирепствовал тиф.

– И. Л.          

 

-660-

от французов отделились и остались с нами в Курляндии. Скоро надеюсь наши войски в Кенигсберге. Теперь, вот коммисия: донские казаки привезли из добычи своей сорок пуд серебра в слитках, и просили меня сделать из его употребление, какое я рассужу. Мы придумали вот что: украсить этим церковь Казанскую. Здесь посылаю письмо к митрополиту и другое к протопопу Казанскому. И позаботьтесь, чтобы письмы были верно отданы, и о том, чтобы употребить хороших художников. Мы все расходы заплатим. А серебро отправляю с донским офицером на наемных. На другой день Рождества выступаем отсюда вперед. Государь не занимается никакими забавами, и кушает с нами сам-четверт. Услышишь, что едет сюда Толь, не удивляйся этому: я сам этого хотел. Надобно все придумать. Ну, ежели со мною что сделается, так кто-же будет? Детям благословение. Верный друг Михайла Г. Ку.

Кудашева на сих днях произведут.

29-го декабря. Местечко Мерич, на самой границе российской... Бог продолжает свою милость к оружию нашему. В Кенигсберге взято 8000 пленных французов и 50 пушек осадной артиллерии, которая готовлена было на Ригу. Я уже, кажется, писал, что пруссаки, которые были под Ригою, оставили французов. Дашеньку благодарю за письмо и Опочинина, Логина и Надежду, и за пророчество Даниила. Детям благословение. Верный друг. М. Г. К.

Сообщ. Ф.К. Опочинин.

(Окончание следует).