Екатерина II. Собственноручная записка Екатерины II об одном из первых заседаний ее в сенате после восшествия на престол / Сообщ. Г.В. Есиповым // Исторический вестник, 1880. – Т. 2. – № 6. – С. 412-414.

 

 

 

Собственноручная записка Екатерины II об одном из первых заседаний ея в сенате после восшествия на престол 1).

 

Le cinq ou sixième jour de l'avènement de Catherine II au thrône elle vint au sénat, qu'elle avait fait transporter au Palais d'été afin que toutes les affaires allassent plus vite.   On commença par lui représenter l'extrême disette d'argent qu'il y avait; l'armée était en Prusse et la paye manquait  depuis huit mois, la cherté du pain à Pétersbourg   était  monté  au double de ce qu'il se vend ordinairement;  l'impératrice   Elisabeth   avait  sur la fin  de   sa vie amassé le plus qu'elle avait pu et tenait son argent sous ses yeux, mais ne l'employait à aucun besoin de l'Етріге,  celui-ci manquait  de  tout, presque personne n'était payé; Pierre III faisait à peu près la même chose;   quand on leur en demandait pour les besoin  de l'état, ils se mettaient  en  colère repondant: .trouvez-en  ou vous voudrez   cet argent serré est à nous, et séparait  ainsi  que sa tante son intérêt personnel de celui de l'Empire. Catherine, voyant les besoins urgents, déclara en plein sénat qu'étant  elle   même à l'état, elle  prétendait que ce que lui aparte-nait le fut aussi et qu'entre l'intérêt de son état et le sien on ne mit à l'avenir aucune différence; cette déclaration fit venir la larme à toute l'assemblée qui se leva et d'une voix unanime lui témoigna  sa vive reconnaissance pour des sentiments si raisonables et Catherine  fournit autant d'argent qu'il fut nécessaire et défendit pour  un temps  l'exportation  du blé ce qui dans  deux mois de temps rendit l'abondance et le bon marché à toute chose.  Comme au sénat   toutes les choses se font d'après le journal   à   moins d'affaires indispensables, par mal encontre il se trouva qu'à   cette  séance   le projet de permettre aux juifs d'entrer en Kussie se trouva la première sur le liste pendant qu'on votait. Catherine em-

1) Извлечение из этой записки, в русском переводе, напечатано С. М. Соловьевым в его „Истории России", т. 25; стр. 137. Здесь записка печатается вполне, во французском подлиннике.

 

 

 

413

barassée par les circonstances de donner son consentement à cette proposition reconnue unanimement pour utile, fut tirée de cette situation par le prince Àdou-jevsky sénateur qui se leva et lui dit: Yotre Majesté ne voudrait elle pas voir avant de se déterminer ce que l'Impératrice Elisabeth a mis de sa propre main en marge de рагеіllе proposition. Catherine se fit apporter le registre et trouva qu' Elisabeth par dévotion avait écrit en marge je ne souhaite point de profit des ennemis de Jésus Christ; il n'y avait pas huit jours que Catherine était montée sur le thron, Elle y avait été mis pour défendre la foi orthodoxe, Elle avait à faire à un peuple dévot, à un clergé à qui on n'avait point encore rendu ses biens et qui n'avait pas le nécessaire; par cet arrangement mal dirigé les esprit étaient comme toujours après un aussi grand événement dans la plus grand fermentation, débuter par un tel projet n'était pas les moyens de calmer, le reconnaître pour nuisible était impossible. Catherine se tourna simplement vers le Procureur Général quand après qu'il eût amassé les voix et quïl vint prendre sa décision et lui dit: Je souhaite qu cette affaire soit remise à un autre temps. Et voilà comme souvent il ne suffit que d'être éclairé d'avoir les meilleurs intentions de pouvoir les exécuter, et cependant on porte souvent dés jugemens téméraires sur une conduite sage.

 

 

ПЕРЕВОД:

На пятый или на шестой день но восшествии на престол, Екатерина II явилась в сенат, который, по ея приказанию, был перенесен в летний дворец для того, чтобы дела шли быстрее. Начали с того, что указали ей на крайний недостаток в деньгах; армия находилась в Пруссии и не получала платы уже восемь месяцев; цена на хлеб в Петербурге возвысилась вдвое против обыкновеннаго. Императрица Елизавета к концу своего царствования скопила столько денег, сколько было возможно, и держала их у себя на глазах, не употребляя ни на какия государственныя нужды; государство же нуждалось во всем, и никто почти не получал, что следовало. Петр III делал то-же самое; когда у них спрашивали денег на нужды государства, они гневались и отвечали: „Ищите где хотите, эти деньги запасены для нас", и таким образом отделял, подобно своей тетке, свои личные интересы от государственных. Екатерина, видя вопиющия нужды, объявила при всем сенате, что, принадлежа сама государству, она считает и все свое принадлежащим ему же и повелела, чтобы между интересами ея личными и государственными впредь не полагалось бы никакого различия. Это заявление вызвало слезы у всех присутствующих, которые поднялись со своих мест и единогласно засвидетельствовали ей живейшую признательность за такия благоразумныя чувства. Екатерина доставила, сколько было необходимо, денег и запретила на время вывоз хлеба, что, в течении двух месяцев привело к изобилию и дешевизне во всем. В сенате все или, по крайней мере, самыя необходимыя дела решаются по очереди; случилось, как на грех, что в это заседание первым делом в списке, подлежащим голосованию, приходился проект о дозволении евреям селиться в России. Екатерина, будучи поставлена обстоятельствами в затруднение относительно изъявления своего согласия на этот проект, признанный единогласно полезным, была выведена из труднаго положения сенатором, князем Одоевским, который встал и сказал ей:   „Не  соблаговолит ли ваше величество, прежде

 

 

 

414

чем решить этот вопрос, прочесть то, что императрица Елизавета начертала собственноручно на полях подобнаго же проекта?" Екатерина приказала принести дело и нашла, что Елизавета, из чувства набожности, написала на полях: „От врагов Христовых не желаю корысти". Екатерина, взошла на престол всего неделю назад; она призвана была на защиту православной веры; она имела дело с народом набожным, с духовенством, которому еще не отдали его имуществ и которое нуждалось в необходимом. По причине такого дурного распорядка во всем, умы находились в сильном брожении. Начать с одобрения подобнаго проекта не представлялось средством успокоения, а признать проект вредным не было возможности. Екатерина просто обратилась к генерал-прокурору и, в то время как он, отобрав все голоса, готовился выслушать ея решение, она сказала ему: „Я желаю, чтоб это дело было отложено до другого времени". И вот, как часто достаточно лишь быть сведущим, иметь наилучшия намерения и власть исполнить их, не смотря на то, как часто благоразумное поведение подвергается злоумышенным суждениям.

 

Сообщено Г. В. Есиповым.