О писателях и переводчиках



Писательский труд, литературное творчество и его результат - литературные творения - сохранились и дошли до наших дней из глубины веков, наравне с великими творениями зодчества. Античные храмы достойны восхищения, и мы готовы ехать за тридевять земель, чтобы преклониться перед великим. Великие поэмы Гомера живут до наших дней, но за ними не надо никуда ехать: они принадлежат всему миру.
Писатель имеет дело с языком своего народа, очень тонкой и изменчивой материей. Язык постоянно развивается, он обогащается и эволюционирует, и даже старые слова приобретают необычные оттенки.  Литературный текст, созданный писателем, не только передает идеи и мысли автора, но и передает дух самого времени. Творчество не знает границ. Литературное творчество также шагает через границы. А проводниками служат переводчики.
Переводчик представляет автора-незнакомца новой публике, представляет его и рекомендует. Да-да, именно рекомендует, ведь он — самый первый и самый требовательный читатель в этой стране. Переводчик выполняет роль литературного агента, полномочного представителя автора в новой стране. Зачастую он рекомендует автора издательствам, пишет рецензии и анонсы, привлекает внимание местных СМИ.
По-существу, переводчик — это тот же писатель. Уважая и оберегая красоту языка, он , на основании текста автора, создает самостоятельное произведение, близкое и понятное новому читателю, проникающее в сердце зарубежной аудитории. Хороший переводчик удостаивается уважения и почтения в писательской среде. Между писателями и переводчиками часто завязываются знакомства, переходящие в дружеские отношения. Среди литераторов нередки выражения «мой автор», «мой переводчик». Писатель, имеющий «своего» переводчика, чувствует себя спокойно и защищенно перед зарубежной публикой и дорожит этим творческим союзом.
Нельзя не коснуться и темы творчества писателей и переводчиков в Интернете. Сеть интернета так быстро развилась, появилось такое великое количество сайтов, требующих наполнения статьями и новостными лентами, что появилось понятие «сетевые писатели» - авторы, пишущие в основном для публикации в Интернете. Но это — отдельная тема для разговора.